Dell PowerEdge 860 Bedienungsanleitung

Rack Installation GuideGuide d'installation du rackRack-Installationsanleitungラック取り付けガイドGuía de instalación del rack

8 Rack Installation GuideRapidRails Rack Kit Contents• One pair of RapidRails mounting rails• Releasable tie wraps (2) (not shown in Figure 1-1)Figure

98 ラック取り付けガイド図 1-6 VersaRails マウントレールの取り付けシャーシの Static Rail モジュールの取り付けと取り外し メモ： シャーシに Static Rail モジュールを取り付けたり取り外したりするのに、オプションの前面ベゼルを取り外す必要はありません。1レー

ラック取り付けガイド 99図 1-7 Static Rail モジュールの取り付けと取り外しラックへのシステムの取り付け 警告： 複数のシステムを取り付ける場合は、1 台目のシステムをラックの最下段の位置に取り付けてください。 警告： システムの大きさと重さを考慮して、マウントレールへのシステム

100 ラック取り付けガイド図 1-8 ラックへのシステムの取り付け2右から左の順に作業して、シャーシをマウントレールの上に設置し、後方に押し込みます（図1-8 を参照）。3シャーシをマウントレールの一番奥まで押し込みます（図1-8 を参照）。4シャーシ正面パネルの両方のつまみネジを締めます。 メ

ラック取り付けガイド 101取り外し可能タイラップの取り付け2 本の取り外し可能タイラップを使用して、システムケーブルをマウントレールに固定できます。1背面取り付けブラケットのフランジに設けられた 2 つの取り外し可能タイラップ取り付け穴を確認します（図1-9 を参照）。図 1-9 取り外し可能タイ

102 ラック取り付けガイドラックからのシステムの取り外しシステムをラックから取り外すには、次の手順を実行します。 メモ： システムをラックに取り付けたり取り外したりするために、オプションの前面ベゼルを取り外す必要はありません。1システムおよび接続されている周辺機器の電源を切り、システムを電源コン

ラック取り付けガイド 103推奨する工具および備品•#2 プラスドライバ•3/8 インチレンチまたはナットドライバ（ブラケットをフラッシュマウント構成に変更する場合）•取り付け穴に印を付けるために使用するマスキングテープまたはフェルトペンラックキットの内容2 柱型ラックキットの付属品は次のとおりです

104 ラック取り付けガイド取り付け手順2 柱型ラックキットを取り付けるには、次の手順を番号順に実行します。1ラックへの印付け•ユニバーサル間隔で穴があるラック•ワイド間隔で穴があるラック2ラックへのマウントレールの取り付け•センターマウント•フラッシュマウント3ラックへのシステムの取り付け4ケーブ

ラック取り付けガイド 105ワイド間隔で穴があるラックワイド間隔で穴があるラックには、ラックユニットごとに 2 つの穴が交互に並んでいます。穴の中心から中心までの距離は、前部および後部の垂直支柱の 1 U スペースの一番上の穴から計測して 31.7 mm、12.7 mm となっています（図1-12

106 ラック取り付けガイドマウントレールの取り付けマウントレールは、ユニバーサル間隔（図1-11 参照）またはワイド間隔（図1-12 参照）のどちらの穴がある 2 柱型オープンフレームラックにも取り付けることができます。また、マウントレールは、フラッシュマウント構成またはセンターマウント構成のどち

ラック取り付けガイド 107図 1-13 センターマウント構成でのマウントレールの取り付けフラッシュマウント構成での取り付け2 柱型ラックキットは、3 インチ（7.62 cm）幅センターマウント用のブラケット構成で出荷されています。マウントレールの付属部品については、図1-10 を参照してください。

Rack Installation Guide 9Figure 1-2. VersaRails Rack Kit ContentsInstallation TasksInstalling a rack kit involves performing the following tasks (desc

108 ラック取り付けガイド3ブラケットを取り外し、3 インチ（7.62 cm）または 6 インチ（15.24 cm）幅のどちらかの取り付け用ネジ付きスタッドに取り付けます（図1-14 を参照）。4手順 2 で取り外した 2 個のナットを調整可能な取り付けブラケットに取り付け、手締めで固定します（図

ラック取り付けガイド 109図 1-15 フラッシュマウント構成でのマウントレールの取り付けラックへのシステムの取り付け手順については、「4 柱型ラックの取り付け」の「ラックへのシステムの取り付け」を参照してください。取り外し可能タイラップの取り付け手順については、「4 柱型ラックの取り付け」の「取

110 ラック取り付けガイド

索引 111索引数字2 柱型ラックキットキットの内容, 103工具と備品, 103システムの取り付け, 109マウントレールの取り付け, 106ラックへの印付け, 1044 柱型ラックシステムの取り外し, 1024 柱型ラックキットRapidRails キットの内容, 92VersaRails キッ

112 çà¯112 索引な内容のリスト2 柱型ラックキット, 103RapidRails キット, 92VersaRails キット, 92ふフラッシュマウント構成 , 107らラックスタビライザ , 91ラック扉の取り付け , 102ラック取り付け時の注意事項 , 90ラックへの印付け2 柱型

Guía de instalación del rack

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica l

Contenido 115ContenidoInstrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack . . .

116 ContenidoFigurasFigura 1-1. Contenido del kit de rack RapidRails . . . . . . . . 120Figura 1-2. Contenido del kit para rack VersaRails. . . .

Guía de instalación del rack 117Instrucciones de seguridadSiga estas pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y e

10 Rack Installation GuideRemoving the Rack DoorsSee the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet. CAUTION:

118 Guía de instalación del rackInstrucciones de instalaciónEn esta guía de instalación se proporcionan instrucciones para técnicos de servicio cualif

Guía de instalación del rack 119Requisitos del rack para VersaRails AVISO: el kit de rack VersaRails lo deben montar únicamente técnicos de servicio

120 Guía de instalación del rackContenido del kit para rack RapidRails• Un par de rieles de montaje RapidRails• Abrazaderas desmontables (2) (no se mu

Guía de instalación del rack 121Figura 1-2. Contenido del kit para rack VersaRailsTareas de instalaciónLa instalación del kit del rack implica las sig

122 Guía de instalación del rackExtracción de las puertas del rackPara extraer las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la documen

Guía de instalación del rack 123Para marcar el rack, realice los pasos siguientes: 1Coloque una marca (o una cinta) en los rieles verticales frontales

124 Guía de instalación del rackInstalación de los rieles de montaje en el rackInstalación de los rieles de montaje RapidRails1En la parte frontal del

Guía de instalación del rack 125Figura 1-5. Instalación de los rieles de montaje RapidRailsInstalación de los rieles de montaje VersaRails1En la parte

126 Guía de instalación del rackFigura 1-6. Instalación de los rieles de montaje VersaRailsInstalación y extracción de los módulos de rieles estáticos

Guía de instalación del rack 127Figura 1-7. Instalación y extracción de los módulos de rieles estáticos del chasisInstalación del sistema en el rack

Rack Installation Guide 11To mark the rack, perform the following steps: 1Place a mark (or tape) on the rack's front vertical rails where you wan

128 Guía de instalación del rackFigura 1-8. Instalación del sistema en el rack2Coloque el chasis en los rieles de montaje empezando por la derecha y d

Guía de instalación del rack 129Instalación de las abrazaderas desmontablesLas dos abrazaderas desmontables sirven para fijar los cables del sistema a

130 Guía de instalación del rackExtracción del sistema del rackPara extraer el sistema del rack, realice el procedimiento siguiente: NOTA: no es nece

Guía de instalación del rack 131Herramientas y material recomendados• Destornillador Phillips del nº 2• Llave de tuerca de 3/8 pulgadas (si se cambia

132 Guía de instalación del rackTareas de instalaciónPara instalar un kit de rack de dos postes se deben realizar las tareas siguientes en el orden in

Guía de instalación del rack 133Racks con separación ancha entre orificiosLos racks con separación ancha entre orificios tienen un patrón alterno de d

134 Guía de instalación del rackInstalación de los rieles de montajePuede instalar los rieles de montaje en un rack abierto de dos postes que tenga se

Guía de instalación del rack 135Figura 1-13. Instalación de los rieles de montaje para una configuración de montaje centradoMontaje a rasEl kit de rac

136 Guía de instalación del rack4Apriete las dos tuercas que ha extraído en el paso 2 para fijar el soporte de montaje ajustable (consulte la figura 1

Guía de instalación del rack 137Figura 1-15. Instalación de los rieles de montaje para una configuración de montaje a rasInstalación del sistema en el

12 Rack Installation GuideInstalling the Mounting Rails in the RackInstalling the RapidRails Mounting Rails1At the front of the rack cabinet, position

138 Guía de instalación del rack

Índice 139ÍndiceAabrazaderasinstalar, 137Ccolocar las puertas del rack, 130contenido del kitrack de dos postes, 131RapidRails, 120VersaRails, 120-121,

140 Índice140 ÍndiceRrack de cuatro postesextraer sistema, 130RapidRailscontenido del kit, 120requisitos del rack para VersaRails, 119rieles verticale

Rack Installation Guide 13Figure 1-5. Installing the RapidRails Mounting RailsInstalling the VersaRails Mounting Rails1At the front of the rack cabine

14 Rack Installation GuideFigure 1-6. Installing the VersaRails Mounting RailsInstalling and Removing Chassis Static Rail Modules NOTE: You do not ne

Rack Installation Guide 15Figure 1-7. Installing and Removing Static Rail ModulesInstalling the System in the Rack CAUTION: If you are installing mor

16 Rack Installation GuideFigure 1-8. Installing the System in the Rack2Working from right to left, position the chassis on the mounting rails and sli

Rack Installation Guide 17Installing the Releasable Tie WrapsThe two releasable tie wraps are used to secure your system’s cables to the mounting rail

18 Rack Installation GuideRemoving the System From the RackTo remove the system from the rack, perform the following procedure: NOTE: You do not need

Rack Installation Guide 19Recommended Tools and Supplies• #2 Phillips screwdriver• 3/8-inch wrench or nut driver (if changing bracket to flush-mount c

20 Rack Installation GuideInstallation TasksInstalling a two-post rack kit includes performing the following tasks in order:1Marking the rack• Univers

Rack Installation Guide 21Wide-Hole Spacing RacksRacks with wide-hole spacing have an alternating pattern of two holes per rack unit with center-to-ce

22 Rack Installation GuideInstalling the Mounting RailsYou can install the mounting rails in a two-post, open-frame rack having either universal-hole

Rack Installation Guide 23Figure 1-13. Installing the Mounting Rails for Center-Mount ConfigurationFlush-Mount InstallationThe two-post rack kit is sh

24 Rack Installation Guide4Using the two nuts that you removed in step 2, tighten the nuts finger tight to secure the adjustable mounting bracket (see

Rack Installation Guide 25Figure 1-15. Installing the Mounting Rails for Flush-Mount Configuration12-24 x 0.5-inch pan-head Phillips screws (4 per rai

26 Rack Installation GuideInstalling the System in the RackFor instructions, see "Installing the System in the Rack" in "Four-Post Rack

Index 27IndexCcenter-mount configuration, 22contents listedRapidRails kit, 8two-post rack kit, 19VersaRails kit, 8Ddoorsremoving, 10replacing, 18Fflus

Rack Installation Guide

28 Index28 Index

Guide d'installation du rack

Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

Sommaire 31SommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes . . .

32 SommaireFiguresFigure 1-1. Contenu du kit du rack RapidRails . . . . . . . . . . 36Figure 1-2. Contenu du kit VersaRails . . . . . . . . . . .

Guide d'installation du rack 33Consignes de sécuritéRespectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et po

34 Guide d'installation du rackInstructions d'installationCe guide d'installation contient des instructions s'adressant à des tech

Guide d'installation du rack 35Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails AVIS : le kit VersaRails est prévu pour être installé p

36 Guide d'installation du rackContenu du kit RapidRails• Une paire de rails de montage RapidRails• Deux fixe-câbles détachables (non représentés

Guide d'installation du rack 37Figure 1-2. Contenu du kit VersaRailsTâches d'installationPour installer un kit, vous devez effectuer dans l&

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

38 Guide d'installation du rackRetrait des portes du rackConsultez les procédures de retrait des portes dans la documentation fournie avec votre

Guide d'installation du rack 39Pour marquer le rack, procédez comme suit : 1Placez une marque (ou de la bande adhésive) sur les rails verticaux a

40 Guide d'installation du rackInstallation des rails de montage dans le rackInstallation des rails de montage RapidRails1À l'avant du rack,

Guide d'installation du rack 41Figure 1-5. Installation des rails de montage RapidRailsInstallation des rails de montage VersaRails1À l'avan

42 Guide d'installation du rackFigure 1-6. Installation des rails de montage VersaRailsInstallation et retrait des modules Static Rail REMARQUE

Guide d'installation du rack 43Figure 1-7. Installation et retrait des modules Static RailInstallation du système dans le rack PRÉCAUTION : si v

44 Guide d'installation du rackFigure 1-8. Installation du système dans le rack2En opérant de droite à gauche, positionnez le châssis sur les rai

Guide d'installation du rack 45Installation des fixe-câbles détachablesLes deux fixe-câbles servent à fixer les câbles du système sur les rails d

46 Guide d'installation du rackRetrait du système de l'armoire rackPour retirer le système du rack, procédez comme suit : REMARQUE : il n&a

Guide d'installation du rack 47Outils et fournitures recommandés• Tournevis cruciforme n°2• Une clé plate ou une clé à pipe de 3/8 de pouce (si v

Contents 3ContentsSafety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5SAFETY: Rack Mounting of Systems . . . . . .

48 Guide d'installation du rackTâches d'installationPour installer un kit pour rack à deux montants, vous devez effectuer les tâches suivant

Guide d'installation du rack 49Racks avec trous à espacement largeLes racks à espacement large des trous alternent un groupe de deux trous par un

50 Guide d'installation du rackInstallation des rails de montageVous pouvez installer les rails de montage dans un rack à deux montants à châssis

Guide d'installation du rack 51Figure 1-13. Installation des rails de montage pour une configuration à montage centralInstallation encastréeLe ki

52 Guide d'installation du rack4Refixez la plaque de montage ajustable en resserrant les deux écrous retirés lors de l'étape 2 (voir la figu

Guide d'installation du rack 53Figure 1-15. Installation des rails de montage pour une configuration à montage encastréInstallation du système da

54 Guide d'installation du rack

Index 55IndexCConfiguration à montage central, 50Configuration encastrée, 51Consignes de sécurité, 33Contenukit du rack à deux montants, 47kit RapidRa

56 Index56 IndexRRack à quatre montantsretrait du système, 46Rails verticauxmarquage, 38unité à un rack, 38RapidRailscontenu du kit, 36Remise en place

Rack-Installationsanleitung

4 ContentsFiguresFigure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents . . . . . . . . . . . . . 8Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents. . . . . . . . . . .

Anmerkungen, Hinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die Ihnen die Arbeit mit dem Computer erle

Inhalt 59InhaltSicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack . . . .

60 InhaltAbbildungen Abbildung 1-1. Inhalt des RapidRails-Rack-Kits . . . . . . . . . . . 64 Abbildung 1-2. Inhalt des VersaRails-Rack-Kits . . .

Rack-Installationsanleitung 61SicherheitshinweiseBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und ei

62 Rack-Installationsanleitung• Vergewissern Sie sich, dass das Rack gerade und stabil steht, bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen.• Überlast

Rack-Installationsanleitung 63Wichtige SicherheitshinweiseBeachten Sie beim Einbau des Systems im Rack die Sicherheitsmaßnahmen in den folgenden Unter

64 Rack-InstallationsanleitungInhalt des RapidRails-Rack-Kits• Ein Paar RapidRails-Montageschienen• Lösbare Kabelbinder (2) (nicht dargestellt in Abbi

Rack-Installationsanleitung 65 Abbildung 1-2. Inhalt des VersaRails-Rack-KitsAblauf der InstallationBei der Montage eines Rack-Kits sind die folgenden

66 Rack-InstallationsanleitungRack-Türen abnehmenSiehe Vorgehensweise zum Entfernen der Türen in der Dokumentation des Racks. VORSICHT: Wegen der Grö

Rack-Installationsanleitung 67Gehen Sie zum Markieren des Racks wie folgt vor: 1Bringen Sie auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markie

Rack Installation Guide 5Safety InstructionsUse the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and

68 Rack-InstallationsanleitungInstallation der Montageschienen im RackEinbau der RapidRails-Montageschienen1Setzen Sie eine der RapidRails-Montageschi

Rack-Installationsanleitung 69 Abbildung 1-5. Einbau der RapidRails-MontageschienenEinbau der RapidRails-Montageschienen1Setzen Sie eine der VersaRail

70 Rack-Installationsanleitung Abbildung 1-6. Einbau der VersaRails-MontageschienenFeste Schienenmodule einbauen und entfernen ANMERKUNG: Um die fest

Rack-Installationsanleitung 71 Abbildung 1-7. Feste Schienenmodule einbauen und entfernenMontieren des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ei

72 Rack-Installationsanleitung Abbildung 1-8. System im Rack installieren2Positionieren Sie das Gehäuse an den Montageschienen und schieben Sie es nac

Rack-Installationsanleitung 73Befestigen der lösbaren KabelbinderMit den zwei lösbaren Kabelbindern werden die Systemkabel an den Montageschienen gesi

74 Rack-InstallationsanleitungEntfernen des Systems aus dem RackGehen Sie wie folgt vor, um das System aus dem Rack zu entfernen: ANMERKUNG: Um das S

Rack-Installationsanleitung 75Empfohlene Werkzeuge und Zubehör• Kreuzschlitzschraubendreher der Größe 2• 3/8-Zoll Schraubenschlüssel oder Steckschlüss

76 Rack-InstallationsanleitungAblauf der InstallationBei der Montage eines Zwei-Stützen-Rack-Kits sind die folgenden Arbeitsschritte in der angegebene

Rack-Installationsanleitung 77Racks mit weitem LochabstandRacks mit weitem Lochabstand haben ein sich wiederholendes Muster aus zwei Löchern pro Rack-

6 Rack Installation GuideInstallation InstructionsThis installation guide provides instructions for trained service technicians installing one or more

78 Rack-InstallationsanleitungEinbau der MontageschienenSie können die Montageschienen in einem offenen Zwei-Stützen-Rack mit entweder universellem Lo

Rack-Installationsanleitung 79 Abbildung 1-13. Einbau der Montageschienen bei MittenmontageBefestigung in bündiger MontageIm Lieferumfang des Zwei-Stü

80 Rack-Installationsanleitung4Verwenden Sie die in Schritt 2 entfernten zwei Muttern, um die einstellbare Montage-halterung zu sichern; ziehen Sie di

Rack-Installationsanleitung 81 Abbildung 1-15. Einbau der Montageschienen mit bündiger MontageSystem im Rack installierenAnweisungen erhalten Sie unte

82 Rack-Installationsanleitung

Index 83IndexAAustauschen der Rack-Türen, 74IInhaltslisteRapidRails-Kit, 64VersaRails-Kit, 64Zwei-Stützen-Rack-Kit, 75InstallationFeste Schienenmodule

84 Index84 IndexWWerkzeuge und ZubehörRack-Kit für vier Stützen, 63Zwei-Stützen-Rack-Kit, 75ZZwei-Stützen-Rack-KitKit-Inhalt, 75Markieren des Racks, 7

ラック取り付けガイド

メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意： ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。_______________

目次 87目次安全にお使いいただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89安全について：ラックへのシステムの取り付け. . . . . . . . . . 89取り付け手順. . . . . . . . . . . . . . . .

Rack Installation Guide 7Four-Post Rack InstallationBefore attempting this installation, read through this entire procedure carefully.Rack Stabilizer

88 目次図図 1-1 RapidRails ラックキットの内容 . . . . . . . 92図 1-2 VersaRails ラックキットの内容 . . . . . . . 93図 1-3 1 ラックユニット（1 U） . . . . . . . . . . . 94図 1-4

ラック取り付けガイド 89安全にお使いいただくためにご自身の身体の安全を守り、システムおよび作業環境を保護するために、以下の安全に関するガイドラインに従ってください。安全に関する詳細な情報については、『製品情報ガイド』を参照してください。安全について：ラックへのシステムの取り付けラックの安定性や安全

90 ラック取り付けガイド取り付け手順本書は、トレーニングを受けたサービス技術者が、オープンフレームリレーラックやラックキャビネットに 1 台または複数のシステムを取り付ける作業を行う場合の手順書です。RapidRails™ ラックキットは、工具を使わずにすべてのシステムメーカーのラックキャビネット

ラック取り付けガイド 91VersaRails のラック要件 注意： VersaRails ラックキットは、米国規格協会（ANSI）/ 米国電子工業会（EIA）規格 ANSI/EIA-310-D92、国際電気標準会議（IEC）297、ドイツ工業規格（DIN）41494 の仕様を満たすラックについて

92 ラック取り付けガイドRapidRails ラックキットの内容•RapidRails マウントレール 1 組•取り外し可能タイラップ（2）（図1-1 には記載なし）図 1-1 RapidRails ラックキットの内容VersaRails ラックキットの内容•VersaRails マウントレール

ラック取り付けガイド 93図 1-2 VersaRails ラックキットの内容取り付け手順ラックキットを取り付けるには、次の手順（以降の各項で詳細を説明）を番号順に実行します。1ラック扉の取り外し2ラックへの印付け3ラックへのマウントレールの取り付け•RapidRails の取り付け•VersaRa

94 ラック取り付けガイドラック扉の取り外しラックキャビネットに付属のマニュアルに記載されている扉の取り外し手順を参照してください。 警告： ラックキャビネットの扉の大きさと重さを考慮して、取り付けおよび取り外しは 1 人では行わないでください。 警告： 取り外した扉は、不意に倒れてけがをしない

ラック取り付けガイド 95ラックに印を付けるには、次の手順を実行します。 1ラック前面の垂直レール上で、ラックキャビネットに取り付けるシステムの底部の位置を決め、フェルトペンまたはテープを使って印を付けます。底部にあたる各 1 U スペースの位置は、穴と穴の間隔が狭い方の金属部分の中央です（横線で印

96 ラック取り付けガイドラックへのマウントレールの取り付けRapidRails マウントレールの取り付け1ラックキャビネットの前面で、取り付けブラケットのフランジが、垂直レールに付けた印やテープの間のスペースに収まるように（または穴の数を数えて）、1 つ目の RapidRails マウントレールの

ラック取り付けガイド 97図 1-5 RapidRails マウントレールの取り付けVersaRails マウントレールの取り付け1ラックキャビネットの前面で、取り付けブラケットのフランジが、垂直レールに付けた印の間のスペースに収まるように（または穴の数を数えて）、1 つ目の VersaRails