Dell PowerVault 200S (SCSI) Bedienungsanleitung Seite 1

Matières: Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211Sfile:////ausolupload1/docs/eDocs_ba

viDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fmservice qualifiés peuvent retirer le capot de l'ordinate

8-10 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/

support.dell.com Obtention d’aide 8-11DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fmAutriche(V

8-12 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/

support.dell.com Obtention d’aide 8-13DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fmDanemark(H

8-14 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/

support.dell.com Obtention d’aide 8-15DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fmFinlande(H

8-16 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/

support.dell.com Obtention d’aide 8-17DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fmLuxembourg

8-18 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/

support.dell.com Obtention d’aide 8-19DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fmRépublique

viiDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fmL'ouverture ou le retrait de panneaux marqués d'un

8-20 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/

support.dell.com Spécifications techniques A-1ANNEXE ASpécifications techniquesSTableau A-1. PowerVault 200S et 201SUnitésUnités de disque dur SCSI.

A-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SBoutons de réglage et voyants (suite)Voya

support.dell.com Spécifications techniques A-3SEnvironnement (suite)Altitude :De fonctionnement . . . . . . . . . . . . . –16 à 3048 mDe stockage .

A-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SBoutons de réglage et voyants (suite)Voya

support.dell.com Entretien de votre système de stockage B-1ANNEXE BEntretien de votre système de stockageL’usage approprié de procédures de maintenanc

B-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDispositifs de sauvegardeLes lecteurs de

support.dell.com Entretien de votre système de stockage B-3Facteurs environnementauxCette section traite des divers facteurs environnementaux qui peuv

B-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211Sstockage, le système de stockage peut sup

support.dell.com Entretien de votre système de stockage B-5res extrêmes, comme décrit dans la section « Température », précédemment dans ce chapitre.E

viiiDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fm• N’utilisez que le ou les câbles d’alimentation approuvés.

B-6 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SPour réduire les possibilités d’EMI et de

support.dell.com Entretien de votre système de stockage B-7Interruptions du bloc d’alimentationLes systèmes informatiques sont particulièrement sensib

B-8 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDispositifs de protection de l’alimentati

support.dell.com Réglementations C-1DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dac3.fmANNEXE CRégl

C-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/0

support.dell.com Réglementations C-3DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dac3.fmstipule que

C-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/0

support.dell.com Réglementations C-5DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dac3.fmREMARQUE : L

C-6 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/0

support.dell.com Réglementations C-7DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dac3.fmRéglementati

ixDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fmPrécautions pour les systèmes de stockage et le serveurRespec

C-8 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/0

support.dell.com Réglementations C-9DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dac3.fmPozostale in

C-10 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/

support.dell.com Réglementations C-11DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dac3.fmInformación

C-12 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/

support.dell.com Garantie limitée et règles de retour D-1DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\93

D-2 Guide d'installation et de maintenance des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4

support.dell.com Garantie limitée et règles de retour D-3DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\93

D-4 Guide d'installation et de maintenance des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4

support.dell.com Abréviations et sigles 1Abréviations et siglesLa liste suivante définit ou identifie les ter-mes techniques, les abréviations et les

xDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fmun meuble de rack de toute autre marque n’a pas été vérifiée p

2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S cmcentimètre(s)CMOSsemi-conducteur à oxyde

support.dell.com Abréviations et sigles 3ESDdécharge électrostatiqueESDIinterface de petit périphérique étendueESEMModule d’extension des services d’e

4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S kHzkilohertzLANréseau local lblivre(s)LCDa

support.dell.com Abréviations et sigles 5PERCcontrôleur RAID évolutif PowerEdgePGAmatrice de grille de brochesPOSTauto-test de démarrageppmpages par m

6 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S UMBbloc de mémoire supérieurUPSalimentatio

support.dell.com Index 1IndexAappeler Dell, 8-7assistancenuméros de téléphone, 8-7réparation sous garantie ou crédit, 8-4assistance techniqueobtention

2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SGgestion de votre système dans une configur

support.dell.com Index 3retrait et réinstallation de la barre de verrouillage, 7-25retrait et réinstallation du support de montage de composant, 7-19S

4 Guide d'installation et de ser vice des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S

xiDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fm• N’utilisez pas la ligne téléphonique pour prévenir d’une fu

xiiDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fmtype, appuyez sur les languettes de verrouillage avant de le

xiiiDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fmConseils ergonomiquesPRÉCAUTION : Une mauvaise utilisation

xivDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fm1 Écran du moniteur à la hauteur des yeux ou en dessous2 Poi

xvFILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dpr3.fmDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00PréfaceÀ propos de ce guideCe guide est destiné aux utilisate

Matières: Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211Sfile:////ausolupload1/docs/eDocs_ba

xviDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dpr3.fm• L’annexe B, « Entretien de votre système de stockage », dé

xviiDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dpr3.fmRemarques, avis, précautions et avertissementsDans ce guide

xviiiDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dpr3.fm• Les noms de fichier et les noms de répertoire sont prése

support.dell.com Introduction 1-1CHAPITRE 1IntroductionLes systèmes Dell™ PowerVault™ 2xxS sont des systèmes de stockage très perfor-mants, offrant un

1-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211Scircuits de gestion intégrés fonctionnent

support.dell.com Introduction 1-3•Fonctions SEMM :— L’utilisation de la technologie fournie par la puce d’extension de bus SCSI Ultra3 multimode— Le s

1-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFonctions des systèmes de stockage 210S e

support.dell.com Introduction 1-5VoyantsVoyants de l’enceinteLes voyants d’état de l’enceinte suivants se trouvent sur le panneau avant de l’enceinte

1-6 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 1-1. Panneau avant pour les systè

support.dell.com Introduction 1-7Figure 1-2. Panneau arrière pour les systèmes de stockage PowerVault 2xxSProtection des donnéesPour protéger votre s

xixTable des matièresChapitre 1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Fonctions du système de stockage 2xx

1-8 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S

support.dell.com Installation de votre système de stockage monté en rack 2-1CHAPITRE 2Installation de votre système de stockage monté en rackPour des

2-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S

support.dell.com Installation de votre système de stockage autonome 3-1CHAPITRE 3Installation de votre système de stockage autonomeCette section décri

3-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SInstallation du kit autonomePour installe

support.dell.com Installation de votre système de stockage autonome 3-34. Mettez la plaque de renforcement du haut sur le côté droit du système de sto

3-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S3. Alignez les stabilisateurs avec les tr

support.dell.com Installation de votre système de stockage autonome 3-5Figure 3-4. Installation du système de stockage à l’arrière du châssis3. Faite

3-6 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 3-5. Installation de la vis avant

support.dell.com Configuration de votre module ESEM ou SEMM pour le fonctionnement en grappe 4-1CHAPITRE 4Configuration de votre module ESEM ou SEMM p

xxChapitre 4 Configuration de votre module ESEM ou SEMM pour le fonctionnement en grappe . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Configuration du module ESEM

4-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SConfiguration du module ESEM ou SEMM pour

support.dell.com Configuration de votre module ESEM ou SEMM pour le fonctionnement en grappe 4-3Pour configurer les modules ESEM ou SEMM pour passer d

4-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 4-2. Retrait du module existant (

support.dell.com Connexion de votre système de stockage à l’ordinateur central 5-1CHAPITRE 5Connexion de votre système de stockage à l’ordinateur cent

5-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S3. Connectez le(s) câble(s) SCSI aux conn

support.dell.com Connexion de votre système de stockage à l’ordinateur central 5-3.Figure 5-2. Numéros ID SCSI pour les PowerVault 200S et 201STablea

5-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 5-3. Numéros ID SCSI pour PowerVa

support.dell.com Connexion de votre système de stockage à l’ordinateur central 5-5Prévention contre un accès non autorisé au système de stockagePour p

5-6 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S

support.dell.com Installation des unités 6-1CHAPITRE 6Installation des unitésCette section décrit la façon de retirer et d’installer des unités de dis

xxiRetrait du module de fond de panier à double bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20Retrait de la carte de fond de panier SCSI. .

6-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 6-1. Numéros d’unité et numéros S

support.dell.com Installation des unités6-3Retrait et installation des unités de disque dur SCSI dans les baies d’unitéLes sous-sections suivantes déc

6-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SRetrait d’une unité de disque dur SCSI du

support.dell.com Installation des unités6-5Figure 6-3. Verrou et barre de verrouillage du PowerVault 2xxS (montré sur le PowerVault 200S/201S))4. Met

6-6 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211Sb. Abaissez la poignée du support (report

support.dell.com Installation des unités6-7 Installation d’une unité de disque dur SCSI dans le système de stockagePour installer une unité de disque

6-8 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-1CHAPITRE 7Informations de maintenance pour les techniciensCe chapitre présente de

7-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S4. Portez un bracelet de mise à la terre

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-3REMARQUE : Vous pouvez utiliser le progiciel d’instrumentation du matériel (HIP)

xxiiChoc et vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6Interruptions du bloc d’aliment

7-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SLes cartes adaptateur à l’hôte optionnell

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-5Sur un système de stockage redondant, un des modules d’enceinte peut être défectu

7-6 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211Sle(s) câble(s) SCSI au système de stockag

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-7Figure 7-1. Ventilateurs de refroidissement pour les systèmes de stockage PowerV

7-8 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 7-2. Bloc d’alimentation Si les d

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-93. Vérifiez les connexions des câbles, du module d’enceinte à l’ordinateur centra

7-10 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SProcédures de remplacement des piècesCet

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-11Figure 7-3. Orientation du système de stockage pour le PowerVault 2xxS (vue de

7-12 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 7-4. Emplacements des composants

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-134. Tout en maintenant la poignée du bloc d’alimentation, retirez le bloc d’alime

xxiiiFigures Figure 1-1. Panneau avant pour les systèmes de stockage PowerVault 2xxS (montré pour les PowerVault 210S/211S) . . . . . . . 1-6Figure 1-

7-14 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S7. Connectez le câble d’alimentation en

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-15Figure 7-6. Retrait d’un bloc d’alimentation sur un bloc non redondant5. Faites

7-16 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SRemplacement d’un ventilateur de refroid

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-17Remplacement d’un module d’enceinteREMARQUE : Dans une configuration en grappe,

7-18 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 7-8. Retrait du module existant

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-19Retrait et réinstallation du support de montage de composantPour retirer et réin

7-20 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SPour installer le support de montage des

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-21Figure 7-10. Emplacement du module de fond de panier à double bus6. Installez l

7-22 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SRetrait de la carte de fond de panier SC

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-238. Avec un tournevis à bille 11 1/2 pouces Allen, –5/64 pouce, retirez les 15 vi

xxivFigure 7-17. Retrait du cache du ventilateur de refroidissement. . . . . . . . . . . . . 7-30Figure 7-18. Insertion du ventilateur de refroidisse

7-24 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 7-13. Séparation du châssis11. P

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-2514. Insérez avec soin le module gauche (module A) dans la baie de module gauche.

7-26 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S3. Tirez la barre de verrouillage pour l

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-27Sauf indication contraire, chaque procédure sous-entend lesconditions suivantes

7-28 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 7-15. Retrait du cache du bloc d

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-29Figure 7-16. Insertion du bloc d’alimentation redondant4. Avec un tournevis cru

7-30 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 7-17. Retrait du cache du ventil

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-31Figure 7-18. Insertion du ventilateur de refroidissement redondant4. Avec un to

7-32 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SFigure 7-19. Retrait du cache de termin

support.dell.com Informations de maintenance pour les techniciens 7-334. Avec un tournevis cruciforme, serrez la vis imperdable en haut du deuxième mo

vFILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dsi3.fmDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00Consignes de sécuritéObservez les consignes de sécurité suivan

7-34 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211S

support.dell.com Obtention d’aide 8-1(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fmDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00CHAPITRE 8O

8-2 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/0

support.dell.com Obtention d’aide 8-3DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fm•Service d’

8-4 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/0

support.dell.com Obtention d’aide 8-5DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fm4. Joignez

8-6 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/0

support.dell.com Obtention d’aide 8-7DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fmNuméros de

8-8 Guide d'installation et de service des systèmes de stockage Dell PowerVault 200S, 201S, 210S et 211SDELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/0

support.dell.com Obtention d’aide 8-9DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/3/00(Rev. 11/3/98) FILE LOCATION: D:\10400\Frenchv5\9364Dc83.fmAfrique du