Dell ECX Bedienungsanleitung

Product Information Guide产品信息指南產品資訊指南Informační příručka produktuGuide d’informations sur le produitProduktinformationshandbuchTermékinformációs kézik

8 Product Information GuideSAFETY: Rack Mounting of SystemsObserve the following precautions for rack stability and safety. Also refer to the rack ins

98 Termékinformációs kézikönyvbook.book Page 98 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

製品情報ガイドbook.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

メモ、注意、および警告 メモ： メモは、コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意：注意は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告：警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示し

目次 101目次本書について. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103輸出規制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

102 目次book.book Page 102 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

製品情報ガイド 103本書について本書には、ご使用のシステムの安全および認可機関に関する情報が記載されています。輸出規制お客様は、これらの製品がアメリカ合衆国（以下「合衆国」という）の関税および輸出管理の法律および規制の対象であること、ならびに製品が製造および / または入手される国の関税および輸出

104 製品情報ガイド•暖房器具や熱源の近くにシステムを設置しないでください。また、冷却用の通気孔を塞がないでください。•システム部品の上に食べ物や液体をこぼさないでください。また、湿った所で製品を操作しないでください。システム本体が濡れた場合は、「安全について： コンピュータが濡れた場合」を参照し

製品情報ガイド 105•ホットプラグ対応電源（システムが対応する場合）への取り付けや取り外しを行うときは、次の点にご注意ください。– まずホットプラグ対応電源を取り付けてから電源ケーブルを電源に接続してください。– 電源装置を取り外す前に電源ケーブルのプラグを抜いてください。– システムに複数の電源

106 製品情報ガイド安全について：システムのラックへの取り付けラックの安定性や安全性に関して、次の点にご注意ください。また、特定の注意文および手順については、システムおよびラック付属のラック取り付けマニュアルを参照してください。システムはラックの一部とみなします。したがって、「コンポーネント」には

製品情報ガイド 107安全について：DC 48 V 電源を使用するシステム•本製品は、National Electrical Code（American National Standards Institute（ANSI）/ National Fire Protection Association（

Product Information Guide 9 NOTE: While grounding techniques may vary, a positive connection to a safety (earth) ground is a requirement.• Wire the u

108 製品情報ガイド安全について：システム内部の作業を行う場合システムカバーを取り外す前に、以下の手順を順番に行ってください。 警告： システムのカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。 警告： 動作中はメモリモジュールが非常に高

製品情報ガイド 109安全について：バッテリーの廃棄システムには、ニッケル水素（NiMH）バッテリー、コイン型リチウムバッテリー、リチウムイオンバッテリーなどが使用されています。NiMH バッテリー、コイン型リチウムバッテリーおよびリチウムイオンバッテリーは寿命が長く、交換する必要がほとんどありませ

110 製品情報ガイドEMC（電磁的両立性：Electromagnetic Compatibility）とは、多数の電子機器が同一の環境で共に正常に動作する能力のことです。本コンピュータシステムは、認可機関の EMI に関する制限に準拠する設計がなされており、適合していますが、設置条件によっては干渉

製品情報ガイド 111クラス A ITEVCCI クラス A ITE 認定マーク認定ラベルに次のマークが含まれる場合、お使いのコンピュータはクラス A 製品です。クラス B ITEVCCI クラス B ITE 認定マーク認定ラベルに次のマークが含まれる場合、お使いのコンピュータはクラス B 製品です

112 製品情報ガイドbook.book Page 112 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

제품 정보 안내book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

주, 주의사항 및 주의 참고: 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용할 수 있는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 주의사항은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: 주의는 위험한 상황, 심각한 부상

차례 115차례본 설명서에 대하여 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117수출 규정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117주의: 안전

116 차례book.book Page 116 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

제품 정보 안내 117본 설명서에 대하여본 설명서는 시스템의 안전 지침 및 규정사항에 대해 설명합니다.수출 규정고객은 특정 기술과 소프트웨어를 포함할 수 있는 이 제품이 미국 통관 및 수출 규제 법규 및 규정을 준수하고 제품이 제조 및/또는 수령되는 국가의 통관 및 수

10 Product Information GuideSAFETY: When Working Inside Your SystemBefore you remove the system covers, perform the following steps in the sequence in

118 제품 정보 안내• 통풍구가 있는 모든 면은 공기가 순환할 수 있도록 최소 10.2cm (4 인치 ) 의 공간을 두어 적절한 환풍이 이루어지도록 합니다 . • 통풍구 및 공기 흡입구를 막아서 시스템의 환기를 방해하지 마십시오 . • 시스템의 전면과 후면 및 통풍

제품 정보 안내 119안전: 시스템이 젖은 경우 참고 : 다음 단계를 진행하기 전에 " 안전 : 일반 " 과 " 안전 : 정전기 방전 방지 " 를 참조하십시오 .1시스템과 장치의 전원을 끄고 전원 콘센트에서 분리한 후 10~20초

120 제품 정보 안내• 구성요소 레일 분리 래치를 누르거나 구성요소를 랙에서 당기거나 랙으로 미는 경우에는 슬라이드 레일에 손이 끼일 수 있으므로 조심하십시오 .• 구성요소를 랙으로 넣은 다음에는 조심스럽게 레일을 잠금 위치로 놓은 다음 , 구성요소를 랙으로 미십시오

제품 정보 안내 121안전: 레이저 장치가 포함된 제품• 레이저 장치의 패널을 열거나 제어부를 작동하거나 조정하는 작업 등 , 제품 설명서에 명시되어 있는 절차 이외의 작업은 수행하지 마십시오 .• 숙련된 서비스 기술자가 레이저 장치를 수리해야 합니다 .안전: 시스템

122 제품 정보 안내안전: 배터리 폐기시스템에는 NiMH (Nickel-Metal Hydride), 리튬 코인 셀 및/또는 리튬 이온 전지를 사용합니다. NiMH, 리튬 코인 셀 및 리튬 이온 배터리는 수명이 길기 때문에 거의 교체하는 일이 없습니다. 그러나 전지를

제품 정보 안내 123본 시스템은 전자기 환경 제품에 적합하도록 설계되고 검사를 거쳐 등급을 취득한 제품입니다. 일반적으로 이러한 전자기 환경 등급은 다음과 같은 내용을 나타냅니다.•A등급은 업무용 또는 산업용입니다 .•B등급은 주거용입니다 .시스템에 장착하는 주변장치

124 제품 정보 안내B등급 장치이 장치는 비업무용으로 승인되었으며, 주거 환경을 포함한 모든 환경에서 사용할 수 있습니다.MIC B 등급 규정 레이블규정 레이블에 다음과 같은 표시가 있으면 컴퓨터는 B등급 제품입니다.book.book Page 124 Tuesday

Przewodnik z informacjamio produkciebook.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Uwagi, pouczenia i ostrzeżenia UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej wykorzystać komputer. POUCZENIE: POUCZENIE wskazuje na możli

Spis treści 127Spis treściInformacje dotyczące instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . 129Uregulowania prawne dotyczące eksportu. . . . . . .

Product Information Guide 11SAFETY: Battery DisposalYour system may use a nickel-metal hydride (NiMH), lithium coin-cell, and/or a lithium-ion battery

128 Spis treścibook.book Page 128 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Przewodnik z informacjami o produkcie 129Informacje dotyczące instrukcji obsługiNiniejszy dokument zawiera informacje dotyczące bezpieczeństwa i przep

130 Przewodnik z informacjami o produkcieBEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne•Należy stosować się do oznaczeń serwisowych. Nie należy podejmować się obsł

Przewodnik z informacjami o produkcie 131•Należy używać wyłącznie atestowanych kabli zasilających. Jeżeli system nie został wyposażony w kabel zasilaj

132 Przewodnik z informacjami o produkcieBEZPIECZEŃSTWO: W przypadku zawilgocenia komputera UWAGA: Patrz rozdział „BEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne”

Przewodnik z informacjami o produkcie 133 UWAGA: System ma certyfikat bezpieczeństwa zezwalający na jego stosowanie jako zespół wolno stojący i jako

134 Przewodnik z informacjami o produkcie OSTRZEŻENIE: Kiedy wymagane jest użycie przewodu linkowego (plecionego), należy użyć zatwierdzonego zakończ

Przewodnik z informacjami o produkcie 1353Podczas pracy wewnątrz systemu należy od czasu do czasu dotykać metalowej, niemalowanej powierzchni obudowy,

136 Przewodnik z informacjami o produkcieTajwański znak odzysku bateriiUwarunkowania środowiskowe dotyczące serwerów, sieci i sposobów przechowywaniaI

Przewodnik z informacjami o produkcie 137W razie potrzeby należy zwrócić się do przedstawiciela pomocy technicznej lub doświadczonego technika radiowo

12 Product Information GuideRegulatory NoticesElectromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along

138 Przewodnik z informacjami o produkcieZestaw 2: Dla systemów zasilanych prądem stałym pod napięciem 48 woltów•EN 55022 — "Information technolo

Guia de informações do produtobook.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Observações, avisos e cuidados OBSERVAÇÃO: As OBSERVAÇÕES fornecem informações importantes que o ajudam a usar melhor o computador. AVISO: As mensage

Conteúdo 141ConteúdoInformações sobre este guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Regulamentações de exportação. . . . . . . . . . .

142 Conteúdobook.book Page 142 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Guia de informações do produto 143Informações sobre este guiaEste documento contém informações sobre regulamentação e de segurança relacionadas ao sis

144 Guia de informações do produtoSEGURANÇA: Geral• Observe e siga as marcas de manutenção. Não faça a manutenção de produto algum exceto conforme exp

Guia de informações do produto 145• Use somente cabos de alimentação aprovados. Se não lhe foi fornecido um cabo de alimentação para o sistema ou para

146 Guia de informações do produto5Se o sistema estiver em funcionamento, siga para a etapa 6. Caso contrário, entre em contato com a assistência técn

Guia de informações do produto 147• Depois de inserir algum componente no rack, estenda cuidadosamente o trilho para uma posição de travamento e, em s

Product Information Guide 13Class AThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15

148 Guia de informações do produtoSEGURANÇA: Modems, telecomunicações ou opções de rede de área local• Se o sistema possuir um modem, o cabo utilizado

Guia de informações do produto 149SEGURANÇA: Proteção contra descarga eletrostáticaOs danos causados por descarga eletrostática (ESD) podem prejudicar

150 Guia de informações do produtoConsiderações ambientais para servidores, armazenamento e redeInformações sobre reciclagemRecomenda-se que todos os

Информационноеруководство по продуктамbook.book Page 1 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

Примечания, предупреждения и важная информация ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРИМЕЧАНИЯХ содержится важная информация, полезная при работе с компьютером. ВНИМАНИЕ: П

Содержание 153СодержаниеО данном руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Экспортное законодательство . . . . . . . . . . . . . .

154 Содержаниеbook.book Page 154 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

Информационное руководство по продуктам 155О данном руководствеВ данном документе содержится информация о технике безопасности и нормативная информаци

156 Информационное руководство по продуктам OSTRZEŻENIE: System ten może mieć więcej niż jeden kabel zasilania. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

Информационное руководство по продуктам 157•Тип необходимого внешнего источника питания указан на ярлыке с номинальными электрическими параметрами. Ес

14 Product Information GuideCE Notice (European Union)Marking by the symbol indicates compliance of this computer to the EMC Directive and the Low V

158 Информационное руководство по продуктамБЕЗОПАСНОСТЬ. Попадание влаги на компьютер ПРИМЕЧАНИЕ: См. инструкции в разделе “БЕЗОПАСНОСТЬ. Общие положе

Информационное руководство по продуктам 159• Комплекты стоек системы предназначены для установки в стойку обученным персоналом технического обслуживан

160 Информационное руководство по продуктам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед подключением кабелей заземления или питания к разъему убедитесь, что источник постоя

Информационное руководство по продуктам 161БЕЗОПАСНОСТЬ. Работа с внутренними компонентами системыПеред снятием крышек системы выполните следующие дей

162 Информационное руководство по продуктамБЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация аккумуляторных батарейВ данной системе могут использоваться никель-металл-гидридны

Информационное руководство по продуктам 163Нормативные замечанияEMI (Electromagnetic Interference [электромагнитные помехи]) — это любой сигнал или из

164 Информационное руководство по продуктамНорматив CE (для Европейского Союза)Маркировка символом обозначает соответствие данного компьютера требов

Информационное руководство по продуктам 165Совокупность 2: для систем с питанием 48 В постоянного тока• EN 55022 — “Information Technology Equipment —

166 Информационное руководство по продуктамbook.book Page 166 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

Informácie o produktebook.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

Product Information Guide 15VCCI Notice (Japan Only)Most computer systems are classified by the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) as C

Poznámky, oznámenia a upozornenia POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje dôležité informácie, ktoré vám pomáhajú lepšie využívat’ váš počítač. OZNÁMENIE: OZNÁME

Obsah 169ObsahO tejto príručke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Predpisy o vývoze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

170 Obsahbook.book Page 170 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

Informácie o produkte 171O tejto príručkeTento dokument obsahuje informácie o bezpečnosti a súlade s právnymi predpismi.Predpisy o vývozeZákazník uzná

172 Informácie o produkteBEZPEČNOSŤ: Všeobecné informácie• Dodržiavajte a riaďte sa servisnými označeniami. Nevykonávajte servis na akomkoľvek výrobku

Informácie o produkte 173• Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom, pripájajte komponenty/systém a napájacie káble periférnych zariadení k správne

174 Informácie o produkte8Zatvorte kryt systému, opätovne pripojte systém a zariadenia k elektrickej zásuvke a zapnite ich.9Spustite program Diagnosti

Informácie o produkte 175BEZPEČNOSŤ: Systémy používajúce napájacie zdroje s jednosmerným napätím 48 V• Tento produkt je určený pre lokality s obmedzen

176 Informácie o produkteBEZPEČNOSŤ: Výrobky s laserovými zariadeniami•Na laserovom zariadení neotvárajte žiadne panely, nepoužívajte žiadne ovládače

Informácie o produkte 177BEZPEČNOSŤ: Likvidácia batériíVáš systém môže používat’ batériu typu NiMH, lítiovú batériu v tvare mince a/alebo batériu typu

16 Product Information GuideClass A DevicePlease note that this device has been approved for business purposes with regard to electromagnetic interfer

178 Informácie o produkteOznámenia o predpisochElektromagnetické rušenie (EMI) je akýkoľvek signál alebo vyžarovaná energia, vysielaná do voľného prie

Informácie o produkte 179Oznámenie CE (Európska únia)Označenie symbolom označuje súlad tohto počítača značky Dell so smernicami EMC a so smernicami

180 Informácie o produktebook.book Page 180 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

Priročnik z informacijamio sistemubook.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

Opombe, previdnost in opozorila OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne informacije, s katerimi lahko izboljšate učinkovitost svojega računalnika. OBVESTI

Vsebina 183VsebinaO priročniku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Izvozni predpisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

184 Vsebinabook.book Page 184 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

Priročnik z informacijami o sistemu185O priročnikuV tem dokumentu so zbrani varnostni napotki in uradne informacije o vašem sistemu.Izvozni predpisiKu

186Priročnik z informacijami o sistemuVARNOST: Splošne informacije•Dosledno upoštevajte oznake za servisiranje. Izdelke servisirajte izključno v sklad

Priročnik z informacijami o sistemu187•Upoštevajte specifikacije podaljška in vtične razvodnice. Prepričajte se, da jakost električnega toka vseh napr

Product Information Guide 17BSMI Notice (Taiwan Only)If you find a mark on the regulatory label on the bottom, side, or back panel of your computer,

188Priročnik z informacijami o sistemuVARNOST: Komponentno sestavljanje sistema v stojaluUpoštevajte naslednje varnostne ukrepe za stabilnost in varno

Priročnik z informacijami o sistemu189 OPOZORILO: Vse priklope do vira enosmernega toka in ozemljitev mora opraviti ustrezno kvalificiran električar.

190Priročnik z informacijami o sistemuVARNOST: Pri posegu v notranjost vašega sistemaPreden odstranite pokrove sistema, upoštevajte naslednje korake v

Priročnik z informacijami o sistemu191VARNOST: Odlaganje baterije v smetiVaš sistem lahko deluje na nikelj-metal-hidridne (NiMH), litijeve in/ali Li-I

192Priročnik z informacijami o sistemuUradne informacijeElektromagnetna intereferenca (EMI) je vsak signal ali emisija na prostem ali posredovana prek

Priročnik z informacijami o sistemu193Za sisteme na 48 V izmeničnega toka velja naslednja skupina standardov. Preberite “Izjavo o skladnosti” in ugoto

194Priročnik z informacijami o sistemubook.book Page 194 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

Guía de informacióndel productobook.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar el ordenador de la mejor manera posible. AVI

Contenido 197ContenidoAcerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Regulaciones de exportación . . . . . . . . . . .

book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

18 Product Information Guidebook.book Page 18 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

198 Contenidobook.book Page 198 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

Guía de información del producto 199Acerca de esta guíaEste documento contiene información de seguridad y de normativas sobre el sistema.Regulaciones

200 Guía de información del productoSEGURIDAD: General• Tenga en cuenta las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes. No intente r

Guía de información del producto 201• Para evitar una descarga eléctrica, enchufe el sistema y los cables de alimentación de los dispositivos periféri

202 Guía de información del producto8Cierre la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema y los dispositivos a las tomas eléctricas, y enciénd

Guía de información del producto 203SEGURIDAD: Sistemas que utilizan fuentes de alimentación de 48 V CC• Este producto está destinado a áreas de acces

204 Guía de información del productoSEGURIDAD: Productos con dispositivos láser• No abra paneles, utilice controles, realice ajustes ni lleve a cabo p

Guía de información del producto 205SEGURIDAD: Protección contra descargas electrostáticasLas descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los compone

206 Guía de información del productoConsideraciones medioambientales para servidores, almacenamiento y redesInformación sobre reciclajeSe recomienda a

Guía de información del producto 207Aviso sobre los cables de señal blindados: utilice únicamente cables blindados para conectar dispositivos periféri

产品信息指南book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

208 Guía de información del productobook.book Page 208 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

ךירדמרצומה לע עדימ | 218 ןאווייטב תוללוס רוזחימ ןומיס םיתרש רובע םייתביבס םילוקיש ,תשרב הדובעו ןוסחא רוזחימ לע עדימ בשחמה תרמוח יביכר

ךירדמרצומה לע עדימ | 217 תוחיטב: תכרעמה לש םיימינפה םיביכרב לופיט תכרעמה ייוסיכ תרסה ינפל ,עצבתעפוה רדס יפל תואבה תולועפה תא . תוריהז:

ךירדמרצומה לע עדימ | 216 תוחיטב: לש חוכ יקפסב תושמתשמה תוכרעמ-48 רישי םרזב טלוו  אל דעוימ הז רצומ תלבגומ הילא השיגהש ירת)יידועיי דו

ךירדמרצומה לע עדימ | 215 3 תכרעמב ינקתומה יסיטרכה לכ תא רסה ,הקיפרגה יסיטרכל טרפ. נוכ רקב סיטרכל רבוחמ חישקה קסידה אתכרעמה חול ירבחממ

ךירדמרצומה לע עדימ | 214  לע תכרעמה ותל ריוואה תמירז תא ליבגת לארורוואה יחתפ תמיסח ידי.  תכרעמה תיזחב רורוואה יחתפ תא הקנ ,רורווא יח

ךירדמרצומה לע עדימ | 213 הז ךירדמ תודוא תושרבש תכרעמה תודוא ירוטלוגר עדימו יתוחיטב עדימ ליכמ הז מסמ. אוציי תונקת הלא ירצומש רשאמ חוקל

םיניינעה ןכות | 212 book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

םיניינעה ןכות| 211 םיניינעה ןכות הז ךירדמ תודוא...

תוצע ,תורהזאו תורעה הצע: רתוי הבוט הרוצב בשחמה תא לצנל ךל עייסיש בושח עדימ תנייצמ. הרעה: םינותנ ןדבוא וא הרמוחל קזנ לש תורשפא תנייצמ ,היעבהמ ענמיהל

注、注意和警告 注：注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。 警告：警告表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。____________________本文件中的信息如有更改，恕不另行通知。© 2007 Dell Inc

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PMרצומ עדימ ךירדמ

PU060am0.fm Page 1 Tuesday, December 5, 2006 11:08 AM

Printed in the U.S.A.美国印制 .美國印製 .Vytištěno v USA.Imprimé aux États-Unis.Gedruckt in den USA.Nyomtatva az USA-ban.미국에서 인쇄됨.Wydrukowano w U.S.A.Impresso

目录 21目录关于本指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23出口法规. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23警告：安全说

22 目录book.book Page 22 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

产品信息指南 23关于本指南此说明文档介绍了系统的安全和管制信息。出口法规客户承认这些产品 （可能包括技术和软件）受美国海关以及出口管制法律和法规的约束，并且受产品制造国和/或进口国的海关以及出口管制法律和法规的约束。客户同意遵守这些法律和法规。而且，根据美国法律，产品不得出售、租借或以其它方式转让

24 产品信息指南• 清理系统前面、后面和通风侧的通风孔。软布、灰尘和其它杂物都可能阻塞通风孔，从而影响 空气流通。• 不要将系统互相堆叠放置，也不要让计算机之间过于靠近，以免受到循环气流或预热空气影响。 • 除非机柜可以按照上述的原则提供适当的进气和排气通风，否则不能在单独的机柜中操作本系统。 •

产品信息指南 258合上主机盖，将系统和设备重新连接至电源插座，然后开机。9运行 Diagnostics 诊断程序。10如果有任何测试失败，请与技术支持部门联系 （有关相应的联系信息，请参阅系统说明文件）。如果您的系统附带交流适配器：• 请将交流适配器放置在通风的地方 （例如桌面或地板上面）。• 在

26 产品信息指南 警告：将安全接地电缆或电源电缆连接至连接器之前，请确保已断开直流电路的电源连接。为确保断开电源，请找到直流电源电路上的断路器 （通常在电池配电熔线托架的配电板上）。将断路器切换到关闭位置，如果有可能，请在断路器或切换开关上安装经认可的安全锁定设备。 警告：如果需要使用多股绞合线，

产品信息指南 27安全保护：防止静电释放静电释放 (ESD) 现象会损坏计算机内部的电子组件。在某些情况下，ESD 会在您身体上或在物体 （如外围设备）上积累，然后释放到另一个物体 （如计算机）中。为了预防 ESD 危害，您应该在接触任何计算机内部电子组件 （如内存模块）之前先导去身上的静电。您可以

Product Information Guidebook.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

28 产品信息指南中国 RoHS根据中国政府颁布的《电子信息产品污染控制管理办法》（也称为中国 RoHS），我们提供了以下信息，其中介绍了服务器、存储设备和网络产品中可能包含的有毒和/或有害物质的名称和浓度水平。您可以在中文 MII MCV 标准《电子信息产品中有毒有害物质的限量要求》中找到有关中国

产品信息指南 29根据中国政府颁布的 《电子信息产品污染控制的标识要求》标准规定，在中国销售的适用电子信息产品 (EIP) 必须标记环保使用期限 (EPUP)。适用于 Dell 产品的 EPUP 标签 （请参阅示例，徽标内的数字适用于给定的产品）符合中国政府颁布的 《电子信息产品环保使用期限通则》标

30 产品信息指南book.book Page 30 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

產品資訊指南book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

註、注意事項、警示 備註： 「註」指出可協助您善加利用電腦的重要資訊。 注意： 「注意事項」則指出硬體可能受損或資料可能遺失，並告知 您如何避免 發生問題。 警告： 「警示」指出財產、人身可能遭受損害甚或造成死亡。___________________本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。© 20

內容 33內容關於本指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35出口法規 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34 內容book.book Page 34 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

產品資訊指南 35關於本指南本文件包含有關您系統的安全和法規資訊。出口法規客戶必須了解這些科技和軟體產品受美國海關和出口法規 ('U.S.') 的管制，另外可能也受到產品製造或送抵國家當地海關和出口法規的管制。客戶同意遵守這些法規。此外，依照美國法律規定，這些產品不得售予、出租或

36 產品資訊指南• 請勿在獨立的密封空間中操作本系統，除非空間中已遵照上述規定提供良好的通風。 • 請 注 意，本 產 品 連接的外部電源必須符合額定功率標誌上的載明規格。如果您不確定電源類型，請 洽詢您的服務提供者或當地的電力公司。 注意： 為了避免損壞您的系統，請務必將變壓器 (如果有提供的話

產品資訊指南 37如果您的系統備有 AC 整流器：• 請將 AC 整流器放置在通風良好的地方，如 桌面或地面上。• 系統正常運作時 AC 整流器可能會發熱。於系統運作時或開始運作後調整整流器時，請 務 必 格外小心。安全性：架設系統機架請仔細閱讀下列注意事項，以確保機架的穩定性和安全。另請參閱系統和

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

38 產品資訊指南 警告： 需用到絞線時，請使用合格的接線端，如閉迴路或 Y 型喇叭端子。這些接線端必須是和接線尺寸相符的雙絞線，兩端各接到導體和絕緣體。 警告： 拆裝裝置時，請一律先接地或最後再解除接地，以避免發生電能危害。 警告： 請勿解除接地導體或在未安裝適當接地導體的情況下操作設備。如果您不

產品資訊指南 39安全性：避免靜電釋放靜電釋放 (ESD) 事件可能會造成電腦內部的電子元件損壞。在某些情況下，ESD 可能會累積在您的身上或某個物體上 (例如週邊裝置)，然後釋放至另外的物體 (例如您的電腦)。為 避 免 ESD 造成損壞，在您接觸電腦內部的電子元件 (例如記憶體模組) 前，應該先

40 產品資訊指南管理注意事項Electromagnetic Interference (電磁波干擾) (EMI) 是一種訊號或放射物，在 開 放 空間中四處散發或隨著電源或訊號導線傳導；其會危害到無線電導航或其他安全服務的運作，或嚴重影響、妨礙或不時造成合法無線電通訊服務中斷。無線電通訊服務包含但

產品資訊指南 41BSMI 注意事項 ( 僅適用於台灣 )如果您在電腦的底部、側邊或是背面板的控制標籤上找到一個 或 符號，則下列段落將適用於您：book.book Page 41 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

42 產品資訊指南book.book Page 42 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

Informační příručka produktubook.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Poznámky, upozornění a výstrahy POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležitou informaci, která vám pomůže při lepším využívání vašeho počítače. UPOZORNĚNÍ: UP

Obsah 45ObsahO této příručce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Předpisy pro vývoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 Obsahbook.book Page 46 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Informační příručka produktu47O této příručceTento dokument obsahuje informace o bezpečnosti a předpisech, týkající se vašeho systému.Předpisy pro výv

Contents 3ContentsAbout This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Export Regulations. . . . . . . . . . . . . .

48Informační příručka produktuBezpečnostní pokyny: Všeobecná opatření•Sledujte a dodržujte servisní značení. Údržbu výrobků provádějte výhradně podle

Informační příručka produktu49•Dbejte na to, aby prodlužovací a rozpojovací kabel byly správně dimenzovány. Přesvědčete se, že celkový proud odebíraný

50Informační příručka produktuPokud je počítač vybaven napájecím adaptérem:•Umístěte napájecí adaptér na větrané místo, například na stůl nebo na podl

Informační příručka produktu51Bezpečnostní pokyny: Systémy používající zdroje napětí 48 V stejnosměrného proudu•Tento výrobek je určen pro místa s ome

52Informační příručka produktuBezpečnostní pokyny: Výrobky s laserovým zařízením•Nikdy neotevírejte panely, nemanipulujte s ovládacími prvky, neprovád

Informační příručka produktu53Bezpečnostní pokyny: Likvidace bateriíSystém může používat nikl-metal hydridové baterie (NiMH), lithiové článkové bateri

54Informační příručka produktuPrávní ustanoveníEMI (ElectroMagnetic Interference [elektromagnetická interference]) je jakýkoli signál nebo emise, vysí

Informační příručka produktu55Upozornění CE (pro Evropskou unii)Symbol označuje shodu tohoto počítače společnosti se směrnicí Evropské unie o EMC a

56Informační příručka produktubook.book Page 56 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Guide d’informationssur le produitbook.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

4 Contentsbook.book Page 4 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS :

Sommaire 59SommaireÀ propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Règlementation pour l'exportation . . . . . . .

60 Sommairebook.book Page 60 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

Guide d'informations sur le produit 61À propos de ce guideCe document contient des informations sur la sécurité et la réglementation concernant v

62 Guide d'informations sur le produitSÉCURITÉ : Consignes générales• Respectez et suivez les marquages d'entretien. N'effectuez pas la

Guide d'informations sur le produit 63• Pour éviter les décharges électriques, branchez les câbles d'alimentation du système et des périphér

64 Guide d'informations sur le produit7Réinstallez toutes les cartes.8Fermez le capot de l'ordinateur, rebranchez l'ordinateur et ses p

Guide d'informations sur le produit 65SÉCURITÉ : Systèmes utilisant des blocs d'alimentation de 48 VCC• Ce produit est conçu pour des zones

66 Guide d'informations sur le produitSÉCURITÉ : Produits dotés de périphériques laser• N'ouvrez aucun panneau, n'utilisez aucun bouton

Guide d'informations sur le produit 67SÉCURITÉ : Mise au rebut des pilesVotre système utilise peut-être une pile à l'hydrure de nickel métal

Product Information Guide 5About This GuideThis document contains safety and regulatory information about your system.Export RegulationsCustomer ackno

68 Guide d'informations sur le produitRéglementationsLes EMI (ElectroMagnetic Interference [perturbation électromagnétique]) correspondent aux si

Guide d'informations sur le produit 69Réglementation IC (Canada uniquement)La plupart des systèmes informatiques (et autres appareils) sont class

70 Guide d'informations sur le produitSérie 2 : Systèmes alimentés à -48 VCC• EN 55022 : “Appareils de traitement de l'information - Caracté

Produktinformationshandbuchbook.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise NOTE: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie Ihren Computer besser ein

Inhalt 73InhaltZu diesem Handbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Ausfuhrbestimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74 Inhaltbook.book Page 74 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Produktinformationshandbuch75Zu diesem HandbuchDieses Dokument enthält Sicherheits- und Betriebsbestimmungen zum System.AusfuhrbestimmungenDer Kunde e

76ProduktinformationshandbuchSICHERHEIT: Allgemein• Beachten und befolgen Sie die Wartungshinweise. Nehmen Sie an den Produkten keine Wartungsarbeiten

Produktinformationshandbuch77• Verwenden Sie nur zugelassene Netzkabel. Wenn Sie kein Netzkabel für das System oder andere mit Netzstrom betriebene Zu

6 Product Information GuideSAFETY: General• Observe and follow service markings. Do not service any product except as explained in your system documen

78Produktinformationshandbuch4Schließen Sie die Systemabdeckung, verbinden Sie das System und die zugehörigen Geräte wieder mit der Netzstromversorgun

Produktinformationshandbuch79• Achten Sie auf Ihre Finger, wenn Sie auf die Schienenverriegelung der Komponente drücken und eine Komponente in das Rac

80ProduktinformationshandbuchSICHERHEIT: Modems, Telekommunikation und lokale Netzwerke• Wenn System mit einem Modem ausgestattet ist, sollte das Mode

Produktinformationshandbuch81SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischen EntladungenDurch elektrostatische Entladungen (ESD) können elektronische Kompone

82ProduktinformationshandbuchUmweltaspekte für Server, Speicher und NetzwerkRecycling-HinweisEs wird darauf hingewiesen, dass gebrauchte Computerhardw

Produktinformationshandbuch83ITE (Information Technology Equipment [Informationstechnische Geräte]), einschließlich Peripheriegeräte, Erweiterungskart

84Produktinformationshandbuchbook.book Page 84 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Termékinformációskézikönyvbook.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

Megjegyzések és figyelmeztetések MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉS fontos információt jelöl, amely segít a számítógép jobb használatában. KÖZLEMÉNY: A KÖZLEMÉ

Tartalom 87TartalomAz útmutatóról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Export rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . .

Product Information Guide 7• To help protect your system from sudden, transient increases and decreases in electrical power, use a surge suppressor, l

88 Tart alombook.book Page 88 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

Termékinformációs kézikönyv 89Az útmutatórólEz a dokumentum a rendszerrel kapcsolatos biztonsági és hatósági információkat tartalmazza.Export rendelk

90 Termékinformációs kézikönyvBIZTONSÁG: Általános•Olvassa el és kövesse a szervizjelzéseket. A rendszer dokumentációjában leírt műveleteken kívül ne

Termékinformációs kézikönyv 91•Vizsgálja meg a hosszabbító kábel és az elosztó minősítését. Ügyeljen rá, hogy a hosszabbító kábelhez vagy az elosztóh

92 Termékinformációs kézikönyvHa a rendszer váltóáramú adapterrel rendelkezik:•A váltóáramú adaptert helyezzük jól szellőztetett helyre, mint például

Termékinformációs kézikönyv 93BIZTONSÁG: 48 V-os egyenáramot használó rendszerek•Ezt a terméket korlátozott hozzáférésű helyeken (kijelölt géptermekb

94 Termékinformációs kézikönyvBIZTONSÁG: Lézereszközöket tartalmazó termékek•A lézereszközökön ne nyisson fel paneleket, ne működtessen vezérlőket, ne

Termékinformációs kézikönyv 95BIZTONSÁG: A telep kiselejtezéseA rendszer nikkel-fémhidrid (NiMH), lítiumcellás és/vagy lítium-ion telepeket tartalmaz

96 Termékinformációs kézikönyvHatósági nyilatkozatokElektromágneses zavarás (EMI) minden olyan, a szabad térbe sugárzott, illetve áram- vagy jelvezető

Termékinformációs kézikönyv 97CE nyilatkozat (Európai Unió)A szimbólum azt jelzi, hogy ez a számítógép megfelel az Európai Unió elektromágneses öss