Dell PowerVault MD3200i Bedienungsanleitung

Dell PowerVault MD3200i andMD3220i Storage ArraysGetting StartedWith Your SystemZačínáme se systémemGuide de mise en routeHandbuch zum Einstieg mit de

8Getting Started With Your SystemCabling Your SAN-Attached HostsStorage arrayCorporate, public, or private networkSwitch 1 Switch 2Server

98Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΣύνδεση των καλωδίων τροφοδοσίαςΒεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι στη θέση OFF πριν συνδέσετε τα καλώδι

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας99Βάλτε το φις των καλωδίων ρεύματος σε γειωμένη πρίζα ή ξεχωριστή πηγή ρεύματος όπως π.χ. συσκευή αδιάλειπτης παροχή

100Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΕνεργοποιήστε τα εξαρτήματα με την εξής σειρά1 Μεταγωγείς Ethernet (αν χρησιμοποιούνται).2 Κουτιά επέκτασης PowerV

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας101Το λογισμικό MD Storage Manager ρυθμίζει, διαχειρίζεται και παρακολουθεί τη συστοιχία αποθήκευσης. Το MD Configura

102Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας5 Επιλέξτε το μοντέλο ή τα μοντέλα συστοιχίας αποθήκευσης MD που ρυθμίζετε για να λειτουργήσουν ως μέσα αποθήκευση

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας103Εύρεση της ετικέτας εξυπηρέτησηςΤο σύστημά σας αναγνωρίζεται από έναν μοναδικό κωδικό ταχεία εξυπηρέτησης και έναν

104Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΤεχνικές προδιαγραφέςΜονάδες δίσκων PowerVault MD3200i Έως και δώδεκα σκληροί δίσκοι άμεσης σύνδεσης SAS 3,5 ιντσ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας105ΕπέκτασηPowerVault σειρά MD1200 Υποστηρίζει το πολύ 192 σκληρούς δίσκους με οποιοδήποτε συνδυασμό κουτιών επέκτασ

106Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΜονάδα ελεγκτή RAID Τέσσερις μονόχρωμες λυχνίες LED:• Μία για σφάλμα μπαταρίας• Μία για ενεργή μνήμη cache• Μία γι

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας107Μέγιστο ρεύμα εισροής Κάτω από τυπικές συνθήκες γραμμής και πάνω από την περιοχή λειτουργίας περιβάλλοντος ολόκληρ

Getting Started With Your System9Up to 32 hostsServer 1 Server 2 Storage arrayCorporate, public, or private networkSwitch 1 Switch 2

108Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΧαρακτηριστικά περιβάλλοντοςΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές μετρήσεις για συγκεκ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας109ΥψόμετροΚατά τη λειτουργία από –16 έως 3.048 μέτραΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για υψόμετρο άνω των 900 μέτρων, η μέγιστη θερμοκρασία

110Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Macierze pamięci masowejDell PowerVault MD3200iiMD3220iRozpoczęciepracy z systememDotyczy modeli E03J i E04J

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia UWAGA: Napis UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej wykorzystać komputer. PRZESTROGA: Napis PRZESTROGA wsk

Rozpoczęcie pracy z systemem113Zanim zaczniesz UWAGA: Termin macierz pamięci masowej Dell PowerVault MD3200i, używany w niniejszej dokumentacji, odnos

114Rozpoczęcie pracy z systememWypełnianie arkusza iSCSIUstawienia IPv4Klucz tajny CHAP wspólnyKlucz tajny CHAP oddzielnyABserwer głównyMacierz pamięc

Rozpoczęcie pracy z systemem115 UWAGA: Więcej informacji o arkuszu IPv6 można znaleźć w Podręczniku wdrożeniowym.Pozostała dokumentacja i wymagane noś

116Rozpoczęcie pracy z systemem•Podręcznik programisty SMI-S zawiera informacje o korzystaniu z usługi SMI-S i programowaniu SMI-S.•Wszystkie nośniki

Rozpoczęcie pracy z systemem117Konfiguracja karty sieciowejW środowisku sieci SAN, w zależności od liczby przełączników, zaleca się korzystanie z dwóc

10Getting Started With Your SystemInstallation and Configuration WARNING: Before performing the following procedure, review the safety instructions th

118Rozpoczęcie pracy z systememPodłączanie hostów dołączanych przez sieć SANMacierz pamięci masowejSieć firmowa, publiczna lub prywatnaPrzełącznik 1 P

Rozpoczęcie pracy z systemem119Do 32 hostówSerwer 1 Serwer 2Macierz pamięci masowejSieć firmowa, publiczna lub prywatnaPrzełącznik 1 Przełącznik 2

120Rozpoczęcie pracy z systememInstalacja i konfiguracja OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem wykonywania poniższej procedury należy zapoznać się z instruk

Rozpoczęcie pracy z systemem121Podłączanie kabli zasilaniaUpewnij się, że przycisk zasilania znajduje się w położeniu wyłączony przed przystąpieniem d

122Rozpoczęcie pracy z systememNastępnie podłącz drugą końcówkę kabli zasilania do uziemionego gniazdka elektrycznego lub oddzielnego źródła zasilania

Rozpoczęcie pracy z systemem123Elementy należy włączać w następującej kolejności:1Przełączniki sieci Ethernet (jeśli są używane).2Obudowy rozszerzenia

124Rozpoczęcie pracy z systememOprogramowanie MD Storage Manager pozwala na konfigurację, zarządzanie i monitorowanie macierzy pamięci masowej. MD Con

Rozpoczęcie pracy z systemem1256Ustaw, czy usługa monitorowania zdarzeń ma być uruchamiana automatycznie po ponownym uruchomieniu serwera głównego. U

126Rozpoczęcie pracy z systememInformacja NOM (tylko Meksyk)Informacje przedstawione poniżej dotyczą urządzenia opisanego w niniejszym dokumencie i są

Rozpoczęcie pracy z systemem127Moduły kontrolera RAID Moduły kontrolera RAID•Jeden lub dwa wymieniane podczas pracy moduły z czujnikami temperatury •2

Getting Started With Your System11Connecting the Power Cable(s)Ensure that the power switch is in the OFF position before connecting the power cables.

128Rozpoczęcie pracy z systememObudowa rozszerzeniaPowerVault MD1200 Obsługa maksymalnie do 192 dysków twardych w dowolnej konfiguracji obudów rozsze

Rozpoczęcie pracy z systemem129Wskaźniki LEDPanel przedni•Jeden dwukolorowy wskaźnik LED informujący o stanie systemu•Dwa jednokolorowe wskaźniki LED

130Rozpoczęcie pracy z systememPrzełącznik Przycisk identyfikacji systemu Umieszczony na przednim panelu sterowania. Ten przycisk jest używany do loka

Rozpoczęcie pracy z systemem131Waga (przy maksymalnej konfiguracji)29,30 kg (64,6 funta)Waga (bez wyposażenia)8,84 kg (19,5 funta)PowerVault MD3220i W

132Rozpoczęcie pracy z systememMaksymalny wstrząsW trakcie pracyJeden impuls wstrząsowy na dodatniej osi Z (jeden wstrząs po każdej stronie systemu) o

Массивы храненияданных Dell PowerVaultMD3200iи MD3220iНачало работы ссистемойНормативная модель серии E03J и E04J

Примечания, предупреждения и предостережения ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая поможет использовать компьютер более эффек

Начало работы с системой135Предварительные замечания ПРИМЕЧАНИЕ: В этом документе под массивом хранения данных Dell PowerVault серии MD3200i подразуме

136Начало работы с системойЗаполнение Проекта конфигурации iSCSIНастройки IPv4Двусторонний пароль CHAPЦелевой пароль CHAPÀBхостсерверМассив хранения

Начало работы с системой137 ПРИМЕЧАНИЕ: Проект конфигурации протокола IPv6 приведен в Руководстве по развертыванию.Другая необходимая документация и н

12Getting Started With Your SystemCabling Your Expansion EnclosureTurning On the EnclosurePowerVault MD3200i series storage arrayPowerVault MD1200 ser

138Начало работы с системой•В документе SMI-S Programmer’s Guide (Руководство программиста SMI-S) предоставляется информация об использовании поставщи

Начало работы с системой139Конфигурация сетевого контроллера NICВ сети типа SAN в зависимости от количества коммутаторов рекомендуется использовать дв

140Начало работы с системойМонтаж кабельной проводки хостов в сети типа SANМассив хранения данныхКорпоративная, открытая или частная сетьКоммутатор 1

Начало работы с системой141До 32 хостовСервер 1 Сервер 2Массив хранения данныхКорпоративная, открытая или частная сетьКоммутатор 1 Коммутатор 2

142Начало работы с системойУстановка и конфигурирование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как приступить к выполнению следующей процедуры, прочитайте инструкц

Начало работы с системой143Подключение кабелей питанияПеред подключением шнуров питания убедитесь, что переключатель питания находится в положении ВЫК

144Начало работы с системойПодключите другой конец шнура(ов) питания к заземленной розетке или отдельному источнику питания, например, источнику беспе

Начало работы с системой145Включите компоненты в следующем порядке:1Коммутационные переключатели сети Ethernet (если используются).2Корпуса расширения

146Начало работы с системойПриложение MD Storage Manager осуществляет настройку, администрирование и мониторинг массива хранения данных. Утилита конфи

Начало работы с системой1475Выберите модель(и) массива хранения данных, которые вы собираетесь настроить для использования в качестве хранилищ данных

Getting Started With Your System13Turn on components in the following order1Ethernet switches (if used)2PowerVault MD1200 series expansion enclosures

148Начало работы с системойКак найти метку обслуживанияСистема идентифицируется по уникальному коду экспресс-обслуживания и номеру метки обслуживания.

Начало работы с системой149Технические характеристикиНакопители PowerVault MD3200i До двенадцати жестких дисков SAS 3,5 дюйма, допускающих «горячую»

150Начало работы с системойРазъем управления Ethernet Один порт 100/1000 Base-T Ethernet для управления корпусом вне диапазона.ПРИМЕЧАНИЕ: По умолчани

Начало работы с системой151Объединительная платаРазъемы•12 или 24 разъема для жестких дисков SAS•Два разъема для модулей источника питания и охлаждающ

152Начало работы с системойМодуль RAID-контроллера Десять одноцветных индикаторов:•Один для отказа аккумулятора•Один для индикации активного состояния

Начало работы с системой153Источники питанияИсточник питания переменного тока (для каждого источника питания)Мощность600 ВтНапряжение100 — 240 В пер.

154Начало работы с системойУсловия эксплуатации и храненияПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию о параметрах окружающей среды для установки определенн

Начало работы с системой155Высота над уровнем моряВ процессе работыОт –16 до 3048 м (от –50 до 10 000 футов)ПРИМЕЧАНИЕ: Если высота над уровнем моря п

156Начало работы с системой

Matrices de almacenamientoDell PowerVault MD3200iy MD3220iIntroducción al sistemaModelo reglamentario, series E03J y E04J

14Getting Started With Your SystemiSCSI host ports, and creating sessions for the iSCSI modular disk storage arrays. It is recommended that you use MD

Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: un mensaje de

Introducción al sistema159Antes de comenzar NOTA: a lo largo del documento, la matriz de almacenamiento de la serie Dell PowerVault MD3200i hace refer

160Introducción al sistemaCómo completar la hoja de trabajo de iSCSIConfiguración de IPv4Puerto 1 iSCSIPuerto 2 iSCSIPuerto 3 iSCSIPuerto 4 iSCSIPuert

Introducción al sistema161 NOTA: para obtener más información sobre la hoja de trabajo de IPv6, consulte la Guía de implementación.Documentación y sop

162Introducción al sistema• En la SMI-S Programmer’s Guide (Guía de los programadores de SMI-S) se proporciona información acerca de cómo utilizar el

Introducción al sistema163Configuraciones comunesCableado de los hosts de conexión directa Servidor 1 Servidor 2 Matriz de almacenamientoServidor 3 Se

164Introducción al sistemaCableado de los hosts de conexión SANMatriz de almacenamientoRed corporativa, pública o privadaConmutador 1 Conmutador 2Serv

Introducción al sistema165Máximo de 32 hostsServidor 1 Servidor Matriz de almacenamientoRed corporativa, pública o privadaConmutador 1 Conmutador 2

166Introducción al sistemaInstalación y configuración AVISO: antes de realizar el procedimiento siguiente, revise las instrucciones de seguridad inclu

Introducción al sistema167Conexión de los cables de alimentaciónAsegúrese de que el conmutador de alimentación esté en la posición de APAGADO antes de

Getting Started With Your System159When the reboot is complete, the MDCU may launch automatically. If the MDCU does not launch automatically, launch i

168Introducción al sistemaCableado del gabinete de expansiónEncendido del gabineteMatriz de almacenamiento de la serie PowerVault MD3200iGabinete 1 de

Introducción al sistema169Encienda los componentes en el orden siguiente:1Conmutadores Ethernet (si se utilizan).2Gabinetes de expansión de la serie P

170Introducción al sistemaEl software MD Storage Manager configura, administra y supervisa la matriz de almacenamiento. La MD Configuration Utility (M

Introducción al sistema171 NOTA: esta opción se aplica solo para la instalación del software cliente de Windows.7Confirme la ubicación de la instalaci

172Introducción al sistemaInformación de la NOM (sólo para México)La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito

Introducción al sistema173Módulos de la controladora RAIDMódulos de la controladora RAID• Uno o dos módulos de intercambio directo con sensores de tem

174Introducción al sistemaPlaca de plano posteriorConectores• 12 ó 24 conectores de unidad de disco duro SAS• Dos conectores para módulos de suministr

Introducción al sistema175Módulo de la controladora RAIDDiez LEDs de un solo color:• Uno de batería defectuosa• Uno de caché activa• Uno de controlado

176Introducción al sistemaSuministros de energíaSuministro de energía de CA (por suministro de energía)Potencia600 WVoltaje100–240 VCA (8,6 A–4,3 A)Di

Introducción al sistema177Especificaciones medioambientalesNOTA: para obtener información adicional acerca de medidas ambientales relativas a configur

16Getting Started With Your SystemNOM Information (Mexico Only)The following information is provided on the device described in this document in compl

178Introducción al sistema

Dell PowerVault MD3200iveMD3220i Depolama DizileriSisteminizi KullanmayaBaşlarkenResmi Model Serisi E03J ve E04J

Notlar, Dikkat Edilecek Noktalar ve Uyarılar NOT: NOT, bilgisayarınızdan daha iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacak önemli bilgiler verir. DİKKAT

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken181Başlamadan Önce NOT: Bu belgenin tamamında Dell PowerVault MD3200i serisi depolama dizisi, hem Dell PowerVault MD32

182Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkeniSCSI İşlem Tablosunu TamamlamaIPv4 AyarlarıKarşılıklı CHAP ParolasıHedef CHAP ParolasıABAna sunucuPowerVault MD320

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken183 NOT: IPv6 işlem tablosu hakkında bilgi almak için, bkz. Uygulama Kılavuzu.İhtiyaç Duyabileceğiniz Diğer Belge ve O

184Sisteminizi Kullanmaya Başlarken•SMI-S Programlayıcı Kılavuzu,SMI-S sağlayıcının kullanılması ve SMI-S programlama hakkında bilgiler sunar.•Sistemi

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken185Genel YapılandırmalarDoğrudan Bağlanan Ana Sunucularınızı Kablolama Sunucu 1 Sunucu 2 Depolama dizisiSunucu 3 Sunuc

186Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkenSAN Ortamına Bağlanan Ana Sunucularınızı KablolamaDepolama dizisiKurumsal, kamu veya özel ağAnahtar 1 Anahtar 2Sunu

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken18732 adet ana sunucuya kadarSunucu 1 Sunucu 2 Depolama dizisiKurumsal, kamu veya özel ağAnahtar 1 Anahtar 2

Getting Started With Your System17Management Ethernet connectorOne 100/1000 Base-T port Ethernet for out-of-band management of the enclosureNOTE: The

188Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkenKurulum ve Yapılandırma UYARI: Bir sonraki yordamı uygulamadan önce, sistemle birlikte gelen güvenlik yönergelerini

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken189Güç Kablolarının BağlanmasıGüç kablolarını bağlamadan önce güç anahtarının KAPALI konumda olduğundan emin olun. Sis

190Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkenGenişletme Kasanızı KablolamaKasayı AçmaPowerVault MD3200i serisi depolama dizisiPowerVault MD1200 serisi genişletm

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken191Bileşenleri aşağıdaki sırayla açın1Ethernet anahtarları (kullanılıyorsa)2PowerVault MD1200 serisi genişletme kasala

192Sisteminizi Kullanmaya Başlarkenİşletim sisteminize bağlı olarak yükleyici otomatik olarak başlamalıdır. Yükleyici otomatik olarak çalışmazsa, kuru

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken193 NOT: MDCU yüklü değilse support.dell.com/manuals adresindeki Uygulama Kılavuzuna bakın.10MD Depolama Yöneticisi&ap

194Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkenNOM Bilgisi (Yalnızca Meksika İçin)Aşağıdaki bilgiler, resmi Meksika standartlarının (NOM) gerekliliklerine uygun o

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken195Yönetim Ethernet konektörü Kasanın bant dışı yönetimi için bir adet 100/1000 Base-T port EthernetNOT: Birincil ve i

196Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkenLED GöstergeleriÖn panel•Sistem durumu için bir adet iki renkli LED göstergesi•Güç ve kasa modu için iki adet tek r

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken197Güç KaynaklarıAC güç kaynağı (güç kaynağı başına)Vatt Değeri600 VGerilim100–240 VAC (8,6 A–4,3 A)Isı dağıtımı100 VM

18Getting Started With Your SystemLED IndicatorsFront panel• One two-color LED indicator for system status• Two single-color LED indicators for power

198Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkenÇevre ÖzellikleriNOT: Belirli sistem yapılandırmalarına ilişkin çevresel ölçümlerle ilgili ek bilgi için bkz. www.d

תכרעמה םע הדובע תליחת 218יתביבס תכרעמ תורוצת רובע תויתביבס תודידמ תודוא ףסונ עדימ תלבקל :הרעה. www.dell.com/environmental_datasheets האר ,תומיוסמהר

217 תכרעמה םע הדובע תליחת םרז יקפס)םרז קפס לכל( ןיפוליח םרזקפסהטאוו 600חתמ)רפמא 8.6–4.3( ח"ז טלוו 100–240םוח רוזיפטאוו 100יברמ הריהנ םרז תכרעמה

תכרעמה םע הדובע תליחת 216יוויח תוירונימדק חולתכרעמה בצמ ןויצל םיעבצ ינש תלעב תחא יוויח תירונ  למשח תקפסא בצמל דחא עבצ תולעב יוויח תוירונ יתש דווי

215 תכרעמה םע הדובע תליחת )ךשמה( ) RAID רקב לודומ לכל( ירוחא חול ירבחמEthernet לוהינ רבחמ לוהינ רובע דחא 100/1000 Base-T port Ethernetדוויזה לש out

תכרעמה םע הדובע תליחת 214)דבלב וקיסקמ( NOM עדימ םינקתה תושירדל םאתהב ,הז ךמסמב ראותמה ןקתהה רובע ןתינ אבה עדימה:) NOM( םיימשרה םיינקיסקמה:ןאובי:םגד

213 תכרעמה םע הדובע תליחת וניא 9 MDCU -ה םא .תיטמוטוא לעפוי MDCU -הש ןכתיי ,לוחתאה םויס םע.תינדי ותוא לעפה ,תיטמוטוא לעפומ ← Dell ←)לחתה( Start

תכרעמה םע הדובע תליחת 212. 1 MD Series לש םיבאשמה תיידמ תא סנכה םא .תיטמוטוא לעפות הנקתהה תינכותש ןכתיי ,הלעפהה תכרעמל םאתהב הנקתהה תיידמב שרושה תי

211 תכרעמה םע הדובע תליחת אבה רדסב םיביכרה תא לעפה.)שומישב םא( 1 Ethernet יגתמ.)שומישב םא( 2 PowerVault MD1200 Series הבחרה דוויז הבחרהה דוויז לש

תכרעמה םע הדובע תליחת 210הבחרהה דוויז טוויחדוויזה תלעפה הבחרה דוויז PowerVault MD1200)ילנויצפוא( 2 Series הבחרה דוויז PowerVault MD1200)ילנויצפוא(

Getting Started With Your System19Power SuppliesAC power supply (per power supply)Wattage600 WVoltage100–240 VAC (8.6 A–4.3 A)Heat dissipation100 WMax

209 תכרעמה םע הדובע תליחת למשחה ילבכ רוביח לא רבח .למשחה ילבכ תא רבחתש ינפל ,)OFF( יובכ בצמב אצמנ הלעפהה גתמש אדו .תכרעמה לש למשחה )י(לבכ תא תכרעמהל

תכרעמה םע הדובע תליחת 208הרוצת תעיבקו הנקתה תופרוצמה תוחיטבה תוארוהב ןייע ,אבה ךילהה עוציב ינפל :הרהזא .תכרעמלהזיראהמ תכרעמה תאצוה.תכרעמל תפרוצמש

207 תכרעמה םע הדובע תליחת םיחראמ 32 דע1 תרש 2 תרש1 גתמ2 גתמןוסחא ךרעמ ,תינוגרא תשרתיטרפ וא תירוביצ

תכרעמה םע הדובע תליחת 206SAN ךרד םירבוחמה םיחראמה טוויחתרש1 גתמ2 גתמןוסחא ךרעמ ,תינוגרא תשרתיטרפ וא תירוביצ

205 תכרעמה םע הדובע תליחת תוצופנ תורוצתתורישי םירבוחמה םיחראמה טוויח1 תרש 2 תרש 3 תרש 4 תרשןוסחא ךרעמ ,תינוגרא תשר וא תירוביצתיטרפ

תכרעמה םע הדובע תליחת 204 SMI-S -ה קפסב שומישה לע עדימ קפסמ SMI-S תנכתמל ךירדמה. SMI-S תונכתבו לש לוהינו הרוצת תעיבקל םילכו דועית תקפסמה תכרעמל

203 תכרעמה םע הדובע תליחת B)ןוסחא ךרעמ( תיטטס IP תבותכ0 -ב ,0 iSCSI רקב1 -ב ,0 iSCSI רקב2 -ב ,0 iSCSI רקב3 -ב ,0 iSCSI רקב0 רקב לוהינ תאיצי0 -ב

תכרעמה םע הדובע תליחת 202iSCSI -ה ןויליג יולימIPv4 תורדגהABAחראמ תרש)לדחמ תרירב 3 -ב( 192.168.133.101 Mutual CHAPSecret Target CHAPSecret.ףסונ ןויל

201 תכרעמה םע הדובע תליחת ליחתתש ינפל Dell PowerVault MD3200i Series ןוסחאה ךרעמ ,ךמסמה ךרואל :הרעה Dell PowerVault -ל ןהו Dell PowerVault MD3200i

תורהזאו תוארתה ,תורעה.תוליעי רתיב בשחמב שמתשהל עייסמה בושח עדימ תנייצמ "הרעה" :הרעה הרקמב ,םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ תנייצמ "ה

20Getting Started With Your SystemEnvironmentalNOTE: For additional information about environmental measurements for specific system configurations, s

E04J -ו E03J הניקת םגד תרדס Dell PowerVault ןוסחא יכרעמMD3220i -ו MD3200i םע הדובע תליחתתכרעמה

www.dell.com | support.dell.comPrinted in Poland.Vytištěno v Polsku.Imprimé en Pologne.Gedruckt in Polen.Εκτύπωση στην Πολωνία.Wydrukowano w Polsce.На

Disková pole Dell PowerVaultMD3200ia MD3220iZačínáme se systémemČíslo modelu série: E03J a E04J

Poznámky a upozornění POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na mož

Začínáme se systémem23Než začnete POZNÁMKA: V tomto dokumentu se název diskové pole série Dell PowerVault MD3200i vztahuje jak k Dell PowerVault MD320

24Začínáme se systémemVyplnění pracovního listu iSCSINastavení IPv4Tajemství protokolu CHAP - vzájemnéTajemství protokolu CHAP - cílABhostitelský serv

Začínáme se systémem25 POZNÁMKA: Informace o pracovním listě pro IPv6 viz Instalační příručka.Další dokumenty a média, které můžete potřebovat VAROVÁN

26Začínáme se systémem•Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro konfiguraci a správu systému. Mohou být dodána například média týk

Začínáme se systémem27Obvyklé konfiguracePřipojení hostitelských systémů v DAS Server 1 Server 2 Diskové poleServer 3 Server 4Firemní, veřejná nebo so

Dell PowerVault MD3200i andMD3220i Storage ArraysGetting StartedWith Your SystemRegulatory Model Series E03J and E04J

28Začínáme se systémemPřipojení hostitelských systémů v SANDiskové poleFiremní, veřejná nebo soukromá sít’Přepínač 1 Přepínač 2Server

Začínáme se systémem29Až 32 hostitelských systémůServer 1 Server 2 Diskové poleFiremní, veřejná nebo soukromá sít’Přepínač 1 Přepínač 2

30Začínáme se systémemInstalace a konfigurace VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní pokyny dodané se systémem.Ro

Začínáme se systémem31Připojení napájecích kabelůPředtím, než připojíte napájecí kabely, se prosím ujistěte, že se vypínač nachází v poloze VYPNUTÝ. P

32Začínáme se systémemPřipojení rozšiřující skříněZapnutí rozšiřující skříněDisková pole série PowerVault MD3200iRozšiřující skříň PowerVault MD1200 1

Začínáme se systémem33Zapněte komponenty v následujícím pořadí1Ethernetové přepínače (pokud se používají).2Rozšiřující skříně série PowerVault MD1200

34Začínáme se systémemAplikace MD Storage Manager slouží ke konfiguraci, správě a sledování diskového pole. Nástroj MDCU (MD Configuration Utility) je

Začínáme se systémem35 POZNÁMKA: Tato možnost je platná pouze pro instalace klientského softwaru systému Windows.7Potvrd’te umístění instalace a klepn

36Začínáme se systémemVyhledání servisního označeníVáš systém je identifikován jedinečným kódem expresní služby a číslem servisního označení. Kód expr

Začínáme se systémem37Technické specifikaceJednotky PowerVault MD3200i Až dvanáct 3,5palcových pevných disků SAS, které lze vyměňovat za chodu (3,0 G

Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indicat

38Začínáme se systémemRozšířeníSérie PowerVault MD1200 Podporuje maximálně 192 pevných disků s jakoukoli kombinací rozšiřujících skříní PowerVault MD

Začínáme se systémem39Modul řadiče RAID Deset jednobarevných indikátorů LED:•Jeden pro závadu baterie•Jeden pro aktivní vyrovnávací pamět’•Jeden pro z

40Začínáme se systémemDostupné napájení pevných disků (na zdířku)PowerVault MD3200i 25 WPowerVault MD3220i 12 WNapájení modulu řadiče RAID (na zdířku)

Začínáme se systémem41Skladovací-40 až 65 °C s maximálním nárůstem teploty o 20 °C za hodinuRelativní vlhkostProvozní20 až 80 % (bez kondenzace) s max

42Začínáme se systémem

Matrices de stockageDell PowerVault MD3200iet MD3220iGuide de mise en routeSéries E03J et E04J de modèle réglementaire

Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre or

Guide de mise en route45Avant de commencer REMARQUE : Dans ce document, les références à la matrice de stockage Dell PowerVault série MD3200i concerne

46Guide de mise en routeCompléter la liste de vérification de l'interface iSCSI.Paramètres IPv4Clé secrète CHAP mutuelleClé secrète CHAP cibleABs

Guide de mise en route47 REMARQUE : pour plus d'informations sur la liste de vérification IPv6, voir le Guide de déploiement.Autre documentation

Getting Started With Your System3Before You Begin NOTE: Throughout the document, Dell PowerVault MD3200i series storage array refers to both Dell Powe

48Guide de mise en route•Le Guide de programmation SMI-S fournit des informations sur l'utilisation du fournisseur MI-S et la programmation SMI-S

Guide de mise en route49Configurations courantesCâblage des hôtes reliés directement Serveur 1 Serveur 2 Matrice de stockageServeur 3 Serveur 4Réseau

50Guide de mise en routeCâblage des hôtes reliés au réseau SANMatrice de stockageRéseau d'entreprise, public ou privéCommutateur 1 Commutateur 2S

Guide de mise en route51Jusqu'à 32 hôtesServeur 1 Serveur 2Matrice de stockageRéseau d'entreprise, public ou privéCommutateur 1 Commutateur

52Guide de mise en routeInstallation et configuration AVERTISSEMENT : avant d'exécuter la procédure ci-dessous, lisez les consignes de sécurité f

Guide de mise en route53Branchement du ou des câbles d'alimentationAvant de connecter les câbles d'alimentation, assurez-vous que le commuta

54Guide de mise en routeCâblage de votre boîtier d'extensionMise sous tension du boîtierMatrice de stockage PowerVault série MD3200i Boîtier d&ap

Guide de mise en route55Mettez les composants sous tension dans l'ordre suivant1Commutateurs Ethernet (si utilisés).2Boîtiers d'extension Po

56Guide de mise en routeL'application MD Storage Manager configure, gère, et contrôle la matrice de stockage. L'utilitaire de configuration

Guide de mise en route57 REMARQUE : cette option ne s'applique qu'à l'installation du logiciel client Windows.7Confirmez l'emplace

4Getting Started With Your SystemCompleting the iSCSI WorksheetIPv4 SettingsMutual CHAP SecretTarget CHAP SecretABhost serverPowerVault MD3200i series

58Guide de mise en routeIdentification du numéro de serviceVotre système est identifié par un code de service express et un numéro de service uniques.

Guide de mise en route59Caractéristiques techniquesLecteurs PowerVault MD3200i Jusqu'à 12 disques durs SAS remplaçables à chaud 3,5 pouces (3,0

60Guide de mise en routeExtensionPowerVault Série MD1200 Prend en charge jusqu'à 192 disques durs avec n'importe quelle combinaison de boît

Guide de mise en route61Module de contrôleur RAID Dix voyants monochromes :• Un voyant de panne de batterie• Un voyant d'activité de la mémoire c

62Guide de mise en routeAlimentation disponible pour les disques durs (par logement)PowerVault MD3200i 25 WPowerVault MD3220i 12 WAlimentation du modu

Guide de mise en route63Humidité relativeEn fonctionnementDe 20 à 80 % (sans condensation) avec un gradient d'humidité maximal de 10 % par heureE

64Guide de mise en route

Dell PowerVaultSpeicher-Arrays der ReihenMD3200i und MD3220iHandbuch zum Einstiegmit dem SystemVorschriftenmodell Serie E03J und E04J

Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnhinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerk-sam, mit denen Sie das System besse

Handbuch zum Einstieg mit dem System67Bevor Sie beginnen ANMERKUNG: In der vorliegenden Dokumentation bezieht sich der Ausdruck „Dell PowerVault Speic

Getting Started With Your System5 NOTE: For information about the IPv6 worksheet, see the Deployment Guide.Other Documentation and Media You May Need

68Handbuch zum Einstieg mit dem SystemAusfüllen des iSCSI-ArbeitsblattsIPv4-EinstellungenMutual-CHAP-SecretTarget-CHAP-SecretABHostserverPowerVault Sp

Handbuch zum Einstieg mit dem System69 ANMERKUNG: Weitere Informationen zum IPv6-Arbeitsblatt finden Sie im Bereitstellungshandbuch.Sonstige hilfreich

70Handbuch zum Einstieg mit dem System• Alle im Lieferumfang des Systems enthaltenen Medien mit Dokumen-tationen und Hilfsmitteln zur Konfiguration un

Handbuch zum Einstieg mit dem System71Allgemeine KonfigurationenVerkabeln der direkt angeschlossenen Hosts Server 1 Server 2 Speicher-ArrayServer 3 Se

72Handbuch zum Einstieg mit dem SystemVerkabeln der über ein SAN-Netzwerk angeschlossenen HostsSpeicher-ArrayFirmen-, öffentliches oder privates Netzw

Handbuch zum Einstieg mit dem System73Bis zu 32 HostsServer 1 Server 2 Speicher-ArraySwitch 1 Switch 2Firmen-, öffentliches oder privates Netzwerk

74Handbuch zum Einstieg mit dem SystemInstallation und Konfiguration WARNUNG: Lesen Sie vor dem Ausführen der folgenden Schritte die Sicher-heitshinwe

Handbuch zum Einstieg mit dem System75Anschließen des/der Netzstromkabel(s)Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der OFF (AUS)-Einstellung ist

76Handbuch zum Einstieg mit dem SystemStecken Sie jedes Stromversorgungskabel in eine geerdete Steckdose oder an eine separate Spannungsquelle, etwa e

Handbuch zum Einstieg mit dem System77Schalten Sie die Komponenten in der folgenden Reihenfolge ein:1Ethernet-Switches (falls verwendet).2Erweiterungs

6Getting Started With Your System•The SMI-S Programmer’s Guide provides information about using the SMI-S provider and SMI-S programming.• Any media t

78Handbuch zum Einstieg mit dem SystemDie MD-Storage-Manager-Software konfiguriert, verwaltet und überwacht das Speicher-Array. Das Programm „MD-Confi

Handbuch zum Einstieg mit dem System795Wählen Sie die MD-Speicher-Array-Modelle aus, die Sie einrichten möchten, damit sie als Datenspeicher für diese

80Handbuch zum Einstieg mit dem SystemAusfindig machen der Service-Tag-NummerIhr System wird durch einen eindeutigen Express-Servicecode und eine eind

Handbuch zum Einstieg mit dem System81Technische DatenLaufwerke PowerVault MD3200i Bis zu 12 Hot-Swap-fähige 3,5-Zoll-SAS-Festplatten (3,0 Gbit/s und

82Handbuch zum Einstieg mit dem SystemEthernet-Verwaltungsanschluss Ein 100/1000-Base-T-Port-Ethernet-Anschluss für die bandexterne Verwaltung des Geh

Handbuch zum Einstieg mit dem System83LED-AnzeigenFrontblende • Eine zweifarbige LED-Anzeige für den System-status• Zwei einfarbige LED-Anzeigen für S

84Handbuch zum Einstieg mit dem SystemNetzteileWechselstromversorgung (je Netzteil)Leistung600 WSpannung100–240 V Wechselstrom (4,3-8,6 A)Wärmeabgabe1

Handbuch zum Einstieg mit dem System85UmgebungsbedingungenANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen bei verschiedenen Systemkonfigurati

86Handbuch zum Einstieg mit dem System

Συστοιχίες αποθήκευσηςDell PowerVault MD3200iκαιMD3220iΤα πρώτα βήματα με τοσύστημά σαςΜοντέλο κατά τους κανονισμούς: Σειρά E03J και E04J

Getting Started With Your System7Common ConfigurationsCabling Your Direct-Attached Hosts Server 1 Server 2 Storage arrayServer 3 Server 4Corporate, pu

Σημειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχές ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ αφορά σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστή σας.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας89Πριν ξεκινήσετε ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στο έγγραφο αυτό, η συστοιχεία αποθήκευσης Dell PowerVault σειρά MD3600f αναφέρεται τόσο

90Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΣυμπλήρωση του φύλλου iSCSIΡυθμίσεις IPv4Mutual CHAP SecretTarget CHAP SecretAB∆ιακομιστής κεντρικού υπολογιστήΣυστ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας91 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για πληροφορίες σχετικά με το φύλλο IPv6, ανατρέξτε στον Οδηγό ανάπτυξης.Λοιπή τεκμηρίωση και μέσα που μ

92Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας• Ο Οδηγός CLI παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της γραμμής εντολών (CLI) για τη ρύθμιση και τη διαχείριση τ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας93• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πόρθσετες κάρτες δικτύου ειδικά για κίνηση iSCSI. • Οι κάρτες δικτύου πρέπει να προστ

94Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΣυνηθισμένες διαμορφώσειςΚαλωδίωση των άμεσα συνδεδεμένων διακομιστών ∆ιακομιστής 1 ∆ιακομιστής 2Συστοιχία αποθήκευ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας95Καλωδίωση των διακομιστών με σύνδεση SANΣυστοιχία αποθήκευσηςΕταιρικό, δημόσιο ή ιδιωτικό δίκτυοΜεταγωγέας 1Μεταγωγ

96Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΈως και 32 κεντρικοί υπολογιστές∆ιακομιστής 1 ∆ιακομιστής 2Συστοιχία αποθήκευσηςΕταιρικό, δημόσιο ή ιδιωτικό δίκτυο

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας97Εγκατάσταση και διαμόρφωση ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία, συμβουλευθείτε τις οδηγίες ασφ