Dell PowerEdge RAID Controller 6i Bedienungsanleitung

www.dell.com | support.dell.comÚltima actualización de plantilla: Modelos UCP-60 y UCP-61Dell™ PERC 6/i, PERC 6/E y CERC 6/iGuía del usuario

8 ContenidoAdministración de repuestos activos dedicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Eliminación de discos virtuales. . . . . . . .

98 Configuración y administración de RAIDb Pulse <F2> para visualizar las opciones Import (Importar) o Clear (Borrar). NOTA: debe tener todas l

Configuración y administración de RAID 99Administración de la caché preservadaSi un disco virtual se desconecta o se elimina debido a la ausencia de d

100 Configuración y administración de RAIDAl existir una caché preservada, no se permitirán determinadas operaciones, como crear un disco virtual nuev

Configuración y administración de RAID 1015Pulse <Intro> para aprobar los cambios.La pantalla VD Mgmt (Administración de discos virtuales) muest

102 Configuración y administración de RAID1Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla VD Mgmt (Administración de discos virtuales).2Pulse

Configuración y administración de RAID 103Opciones de menú de la utilidad de configuración del BIOSEl primer menú que aparecerá al acceder a la utilid

104 Configuración y administración de RAIDEn Tree View (Vista de árbol), el panel de la derecha muestra información detallada de las controladoras, gr

Configuración y administración de RAID 105Disco virtual n.° Propiedades del disco virtual n.°:• Nivel de RAID (0, 1, 5, 6, 10, 50 ó 60)• Estado de RAI

106 Configuración y administración de RAIDDisco físico n.° Propiedades del disco físico:• Nombre del proveedor• Tamaño del disco físico• Estado del di

Configuración y administración de RAID 107 NOTA: en List View (Vista de lista) de la pantalla Virtual Disk Management (Administración de discos virtu

Contenido 9Problemas relacionados con los discos físicos . . . . 130Errores y regeneración de los discos físicos. . . . . . 131Errores de SMART. .

108 Configuración y administración de RAIDAdministración de discos físicos La pantalla PD Mgmt (Administración de discos físicos) muestra información

Configuración y administración de RAID 109RegeneraciónSeleccione Rebuild (Regeneración) para regenerar uno o más discos físicos con error. Para obtene

110 Configuración y administración de RAIDAdministración de controladorasLa pantalla Ctrl Mgmt (Administración de controladoras) muestra el nombre de

Configuración y administración de RAID 111Vista de configuración externaSi hay una configuración externa, puede seleccionar Foreign Configuration View

112 Configuración y administración de RAID2Pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar un disco físico. 3Pulse <F2> para visualizar el me

Configuración y administración de RAID 113Extracción de repuestos activos globales o dedicadosPuede extraer un repuesto activo global o dedicado por v

114 Configuración y administración de RAID3Pulse la tecla de flecha hacia abajo hasta que el disco físico que desea reemplazar aparezca resaltado. Pul

Configuración y administración de RAID 115Aparecerá el mensaje de alerta siguiente: The virtual disk is undergoing a background initialization process

116 Configuración y administración de RAIDAdministración de controladoras Activación de la compatibilidad con inicio NOTA: consulte la documentación

Configuración y administración de RAID 1175Pulse <Intro> para seleccionar el disco virtual.6Pulse <Tab> para desplazar el cursor hasta el

10 Contenido

118 Configuración y administración de RAID2Pulse <Tab> para desplazar el cursor hasta la casilla Settings (Configuración).3Use la barra espaciad

Solución de problemas 119Solución de problemasSi necesita ayuda con la controladora Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 6 y Dell Cost-E

120 Solución de problemasAdapter at Baseport xxxx is not respondingwhere xxxx is the baseport of the controller(El adaptador en puerto de base xxxx no

Solución de problemas 121x Virtual Disk(s) Degradedwhere x is the number of virtual disks degraded(x Disco(s) virtual(es) degradados donde x es el núm

122 Solución de problemasFirmware is in Fault State(El firmware se encuentra en Estado de error)Póngase en contacto con el servicio de asistencia técn

Solución de problemas 123The foreign configuration message is always present during POST but no foreign configurations are present in the foreign view

124 Solución de problemasInvalid SAS topology detected. Please check your cable configurations, repair the problem, and restart your system.(Se ha det

Solución de problemas 125Multibit ECC errors were detected on the RAID controller.The DIMM on the controller needs replacement. If you continue, data

126 Solución de problemasPhysical disk removed: Physical Disk {x.x.x} Controller {x}, Connector {x} (Se ha eliminado el disco físico: Disco físico {x.

Solución de problemas 127Tabla 6-2 describe los mensaje de error y las advertencias relacionadas con la unidad de batería reserva (BBU) que se muestra

SEGURIDAD: General 11 PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridadAplique las pautas de seguridad que se describen a continuación para garantizar su propia

128 Solución de problemasErrores de memoriaLos errores de memoria pueden dañar los datos en caché; por ello, las controladoras están diseñadas para de

Solución de problemas 129Problemas generalesTabla 6-3 se describen los problemas generales que pueden surgir y las soluciones recomendadas. Tabla 6-3.

130 Solución de problemasProblemas relacionados con los discos físicosTabla 6-4 se describen los problemas relacionados con discos físicos que pueden

Solución de problemas 131Errores y regeneración de los discos físicosTabla 6-5 describe problemas relacionados con errores del disco físico y su regen

132 Solución de problemasRegenerar un disco físico después de que uno de ellos está en estado de fallo.Si tiene repuestos activos configurados, la con

Solución de problemas 133Errores de SMART Tabla 6-6 se describen los problemas relacionados con la tecnología SMART (Self-Monitoring Analysis and Repo

134 Solución de problemasErrores de Reemplazo de miembroTabla 6-7 describe los problemas relacionacionados con la función de Reemplazo de miembro. N

Solución de problemas 135Tabla 6-7. Errores de la operación de Reemplazo de miembroProblema Solución recomendadaLa unidad fuente falla durante la oper

136 Solución de problemasErrores de sistema operativo Linux Tabla 6-8 describe los problemas relacionados con el sistema operativo Linux.Tabla 6-8. Er

Solución de problemas 137Driver does not auto-build into new kernel after customer updates.(El controlador no se autoconstruye en el nuevo kernel desp

12 SEGURIDAD: GeneralSEGURIDAD: Manipulación del interior del sistemaAntes de desmontar las cubiertas del sistema, realice los pasos siguientes en el

138 Solución de problemasIndicadores del LED de las controladorasLos puertos SAS externos en el adaptador de la PERC 6/E tienen un LED de estado del p

Solución de problemas 139Indicadores del LED del PortaunidadesEl LED en el portaunidades de discos físicos indica el estado de cada disco físico. Cada

140 Solución de problemasTabla 6-10. Indicadores del LED del PortaunidadesLED DescripciónApagado La ranura está vacía, la unidad no ha sido encontrada

Notificaciones reglamentarias 141Notificaciones reglamentariasPara obtener información adicional sobre normativas, visite la página Cumplimiento regl

142 Notificaciones reglamentarias

Notificaciones reglamentarias 143Información de contacto corporativa (sólo para Taiwán)De acuerdo con el artículo 11 de la Ley de Inspección de Produc

144 Notificaciones reglamentarias

Glosario 145GlosarioAAdaptadorUn adaptador permite que el sistema informático acceda a los dispositivos periféricos mediante la conversión del protoco

146 GlosarioBBIOSSiglas de “Basic Input/Output System” (Sistema básico de entrada y salida). El BIOS del ordenador contiene programas almacenados en u

Glosario 147ControladoraChip que controla la transferencia de datos entre el microprocesador y la memoria o entre el microprocesador y un dispositivo

SEGURIDAD: General 13Asimismo, puede realizar los siguientes pasos para evitar daños ocasionados por descargas electroestáticas:• Cuando desembale un

148 GlosarioDisco virtual redundanteUn disco virtual redundante es un disco que posee datos redundantes en discos físicos del grupo de discos que pued

Glosario 149DUDSigla de “driver update diskette” (Disquete de actualización del controlador). Un DUD es la imagen de un disquete que está guardado com

150 GlosarioPuede elegir entre un equilibrio de carga con una sola ruta de acceso y un esquema de equilibrio de carga “round-robin” (por turno rotativ

Glosario 151Errores de ECC de varios bitsLos errores de ECC son errores que se producen en la memoria y pueden dañar los datos en caché de modo que de

152 Glosario• Missing (No se encuentra): un disco físico que tenía el estado Online (Conectado), pero que se ha eliminado de su ubicación.• Offline (D

Glosario 153Fuera de líneaUn disco físico está fuera de línea o desconectado cuando forma parte de un disco virtual, pero éste no puede acceder a sus

154 GlosarioInter-ICInter-IC, también conocido como I2C, es un bus de varias unidades maestras, lo que significa que puede conectarse más de un chip a

Glosario 155Matriz de discosConjunto de discos de uno o más subsistemas de discos combinados que emplean una utilidad de configuración. La utilidad co

156 GlosarioNsSímbolo de nanosegundo(s), que equivale a una mil millonésima de un segundo.NVRAMSiglas de “Non-Volatile Random Access Memory”, memoria

Glosario 157Paridad distribuidaLa paridad implica añadir un bit extra a un byte o una palabra para revelar errores en el almacenamiento (en RAM o disc

14 SEGURIDAD: General

158 GlosarioProtocoloConjunto de normas formales que describen cómo transmitir datos, generalmente a través de una red o al comunicarse con subsistema

Glosario 159Reemplazar miembroEl procedimiento utilizado para copiar datos desde un disco físico fuente de un disco virtual a un disco físico de desti

160 GlosarioRepuesto activo reversible Cuando utiliza el procedimiento de Reemplazar miembro, después de copiar los datos de un repuesto activo a un n

Glosario 161SCSIportEl controlador SCSIport es una función de la arquitectura de almacenamiento de Microsoft® Windows® que permite utilizar los comand

162 GlosarioLos discos físicos compatibles con SMART cuentan con atributos en los que datos (valores) se pueden supervisar con el objeto de identifica

Glosario 163TTamaño del elemento de bandaEl espacio en disco total que consume una banda, sin incluir un disco de paridad. Por ejemplo, piense en una

164 GlosarioUtilidad de administración de RAIDLa utilidad de administración de RAID se utiliza para configurar discos físicos en grupos de discos y di

Índice 165ÍndiceAadministrar controladora, 110BBateríaadministración, 33extraer del adaptador PERC 5/E, 55instalar batería de reserva transportable, 4

166 ÍndiceEESD, 12Ggrupos de discoseliminación, 101Iinicialización, 153inicialización en segundo plano, 27, 153detener, 114Instalación de controladore

Índice 167PERC 6descripción de las controladoras, 15política de escritura, 88política de lectura, 89puerto base, 158RRAID, 153, 159administración, 79c

Información general 15Información generalLa familia de controladoras Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 6 y las controladoras Cost-Eff

168 ÍndiceUUtilidad de configuración del BIOS, 81, 108-110, 164administración de discos virtuales, 103administración de la controladora, 110controles

www.dell.com | support.dell.comImpreso en los EE.UU.

www.dell.com | support.dell.comImpreso en Brasil.

www.dell.com | support.dell.comImpreso en Irlanda.

16 Información general NOTA: la controladora de almacenamiento modular CERC 6/i es una tarjeta de factor de forma pequeño para los sistemas modulares

Información general 17Descripción de RAIDRAID es un grupo de múltiples discos físicos independientes que ofrecen un alto rendimiento al incrementar el

18 Información generalEl nivel RAID 50, que es una combinación de los niveles RAID 0 y RAID 5, utiliza la paridad de datos distribuida y la configurac

Información general 19Duplicación de discosCon la duplicación (utilizada con RAID 1), los datos grabados en un disco se graban simultáneamente en otro

20 Información generalDatos de paridadLos datos de paridad son datos redundantes que se generan para proporcionar tolerancia a los errores dentro de a

Información general 21Ilustración 1-4. Ejemplo de paridad distribuida doble (RAID 6) NOTA: la paridad se distribuye entre todos los discos de la matri

22 Información general

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 23Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/iEsta sección describe las funciones de la familia de cont

24 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/iMemoria cachéTamaño de memoria caché DDRII de 256 MBDIMM de 512 MBopcionalTamaño de memoria caché DDRI

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 25Varios discos virtuales por controladoraHasta 64 discos virtuales por controladoraHasta 64 discos virt

26 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i NOTA: el tamaño máximo de la matriz está limitado por el número máximo de unidades por grupo de disc

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 27Un error de SMART también se conoce como error previsto. Hay varios factores que están relacionados co

www.dell.com | support.dell.com Modelos UCP-60, UCP-61 y UCC-60Dell™ PERC 6/i, PERC 6/E y CERC 6/iGuía del usuario

28 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/iLa comprobación de coherencia (CC) y la inicialización en segundo plano realizan funciones similares,

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 29Puede iniciar una comprobación de coherencia manualmente con la utilidad de configuración del BIOS o u

30 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/iMigración de discosLas controladoras PERC 6 y CERC 6/i admiten la migración de discos virtuales de una

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 31Compatibilidad con discos virtuales creados en controladoras PERC 5Los discos virtuales creados en la

32 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i2Apague el sistema.3Mueva los discos físicos pertinentes de la controladora SAS 6/iR a las controlador

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 33Administración de la batería NOTA: la administración de la batería sólo se aplica a la familia de con

34 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/iCiclo de aprendizaje de la bateríaEl ciclo de aprendizaje es una operación de calibración de la baterí

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 35Políticas de caché de escritura de discoLa política del caché de escritura de un disco virtual determi

36 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/iSituaciones en las que se utiliza la escritura diferida forzada sin bateríaEl modo de Escritura diferi

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 37En la columna de nivel de RAID de origen se indica el nivel de disco virtual antes de la migración de

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el sistema. AVISO: un AVISO le adviert

38 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i NOTA: el número total de discos físicos de un grupo de discos no pueden ser mayores a 32. NOTA: no

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 39Características de la tolerancia a erroresTabla 2-3 enumera las características que proporcionan toler

40 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/iDetección de discos físicos con errorLa controladora detecta y regenera automáticamente los discos fís

Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/i 41 NOTA: la controladora revierte automáticamente un repuesto activo solamente si la unidad con error s

42 Acerca de las controladoras PERC 6 y CERC 6/iFunción de Patrol ReadA continuación se muestra información general sobre el comportamiento de Patrol

Instalación y configuración del hardware 43Instalación y configuración del hardware PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las única

44 Instalación y configuración del hardware6Inserte la controladora suave pero firmemente hasta que esté bien encajada en la ranura PCI-E. Para obtene

Instalación y configuración del hardware 45Ilustración 3-2. Instalación del adaptador PERC 6/i7Apriete el tornillo del soporte, si hay alguno, o bien

46 Instalación y configuración del hardware9Conecte el cable desde el gabinete externo a la controladora. Consulte la Ilustración 3-3.Ilustración 3-3.

Instalación y configuración del hardware 47Ilustración 3-4. Conexión de cables en la controladora11Vuelva a colocar la cubierta del sistema. Para obte

Contenido 3ContenidoPRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad . . . . . . . 11SEGURIDAD: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11SEGURIDAD: Man

48 Instalación y configuración del hardware1Desembale la TBBU y siga todos los procedimientos antiestáticos. AVISO: cuando transporte un componente

Instalación y configuración del hardware 495Instale el módulo de memoria en el zócalo de memoria de la controladora del mismo modo que un módulo DIMM

50 Instalación y configuración del hardware3Inserte el módulo de memoria en el zócalo de memoria de la controladora y, a continuación, presiónelo suav

Instalación y configuración del hardware 51Transmisión de una TBBU entre controladorasLa TBBU proporciona al módulo de memoria un sistema de alimentac

52 Instalación y configuración del hardwareExtracción de los adaptadores PERC 6/E y PERC 6/i NOTA: en caso de que se tire accidentalmente del cable S

Instalación y configuración del hardware 53Ilustración 3-7. Extracción del adaptador PERC 6/E NOTA: Para obtener más información sobre cómo extraer lo

54 Instalación y configuración del hardwareIlustración 3-8. Extracción del adaptador PERC 6/i6Desconecte los cables de datos y el cable de la batería

Instalación y configuración del hardware 55Extracción del DIMM y la batería de un adaptador PERC 6/E NOTA: la TBBU en el adaptador PERC 6/E consta de

56 Instalación y configuración del hardwareIlustración 3-9. Ubicación del LED de caché con datos pendientes del adaptador PERC 6/E PRECAUCIÓN: si hac

Instalación y configuración del hardware 57Ilustración 3-10. Extracción de la TBBU1 Módulo de memoria 2 Batería21

4 ContenidoUso de la función SMART . . . . . . . . . . . . . . . . 26Inicialización de discos virtuales. . . . . . . . . . . . 27Inicialización en

58 Instalación y configuración del hardwareDesconexión de la BBU de un adaptador PERC 6/i o una controladora PERC 6/i integrada NOTA: un adaptador PE

Instalación y configuración del hardware 59Configuración del soporte de rutas de accesos redundantes en el adaptador PERC 6/EEl adaptador PERC 6/E pue

60 Instalación y configuración del hardwareIlustración 3-11. Configuración del soporte de rutas de acceso redundantes con un alojamientoLa ilustración

Instalación y configuración del hardware 61La ilustración Ilustración 3-13 muestra la configuración del almacenamiento con rutas de acceso redundantes

62 Instalación y configuración del hardwareRealice los pasos que se describen a continuación para configurar el hardware para utilizar rutas de acceso

Instalación y configuración del hardware 634Abra la palanca de liberación para desconectar el conector de borde de la tarjeta controladora de almacena

64 Instalación y configuración del hardwareInstalación de la tarjeta controladora de almacenamiento modularPara instalar la nueva controladora de alma

Instalación de los controladores 65Instalación de los controladoresLa familia de controladoras Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 6 y

66 Instalación de los controladoresInstalación del controlador de WindowsEsta sección documenta los procedimientos utilizados para instalar el control

Instalación de los controladores 672Seleccione el modelo de su sistema y el sistema operativo (Microsoft Windows Server 2008). 3Haga clic en Continue

Contenido 5Detección de discos físicos con error . . . . . . . 40Compatibilidad con ruta redundante y equilibrio de carga . . . . . . . . . . . . .

68 Instalación de los controladoresInstalación del controlador durante la instalación del sistema operativo Windows Server 2003 o Windows XPPara insta

Instalación de los controladores 692Siga las instrucciones de la pantalla hasta llegar a Where do you want to install Vista/2008 (¿Dónde desea instala

70 Instalación de los controladores5Haga clic en Next (Siguiente).6En la pantalla de Localización del controlador de dispositivo, seleccione Buscar un

Instalación de los controladores 715Haga doble clic en la controladora RAID de la que desea actualizar el controlador.6Haga clic en la ficha Controlad

72 Instalación de los controladoresCreación de un disquete de controladoresAntes de iniciar la instalación, copie los controladores del soporte multim

Instalación de los controladores 73 NOTA: los valores para la opción –d son suse para disquetes de Suse Linux Enterprise Server y redhat para diskete

74 Instalación de los controladores NOTA: si está instalando Suse Linux Enterprise Server 10, pulse <F5>. Si está instalando Suse Linux Enterpr

Instalación de los controladores 75Actualización del kernelCuando actualiza a un nuevo kernel, debe reinstalar los paquetes de controladores con DKMS

76 Instalación de los controladores NOTA: si no está seguro de qué nodo de dispositivo corresponde a su unidad de disquete, ejecute el comando rmform

Instalación de los controladores 771Para agregar el controlador mega_sas a un sistema existente, o para actualizar a una nueva versión del controlador

6 ContenidoInstalación de la tarjeta controladora de almacenamiento modular. . . . . . . . . . . . . . 644 Instalación de los controladores . . . .

78 Instalación de los controladoresSe mostrará una ruta.8Pulse <F3>.9Inserte el disquete de controladores de dispositivo en la unidad de disquet

Configuración y administración de RAID 79Configuración y administración de RAIDLas aplicaciones de administración de almacenamiento Dell OpenManage pe

80 Configuración y administración de RAIDDell SAS RAID Storage ManagerSAS RAID Storage Manager es una aplicación de administración de almacenamiento p

Configuración y administración de RAID 811Defina discos virtuales utilizando un grupo de discos físicos. NOTA: un grupo de discos se elimina cuando s

82 Configuración y administración de RAID1Encienda e inicie el sistema.Una pancarta del BIOS muestra información sobre la controladora y la configurac

Configuración y administración de RAID 83Tabla 5-1. Teclas de navegación del menúNotación Significado y uso EjemploUtilice la tecla de flecha derecha

84 Configuración y administración de RAIDLetra subrayada en un encabezado de menú de la barra de menúsIndica un acceso directo que puede utilizar puls

Configuración y administración de RAID 85<Tab> Pulse <Tab> para desplazar el cursor hasta el siguiente control de un diálogo o una página.

86 Configuración y administración de RAIDConfiguración de discos virtualesEsta sección contiene los procedimientos utilizados para configurar un grupo

Configuración y administración de RAID 87Tabla 5-2. Parámetros y descripciones de discos virtualesParámetro DescripciónNivel de RAID Raid Level (Nivel

Contenido 7Agregar/Actualizar el controlador a un sistemaexistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Instalación del controlador de NetW

88 Configuración y administración de RAIDPolítica de escritura Write Policy (Política de escritura) especifica la política de escritura de la controla

Configuración y administración de RAID 89Política de lectura Read-ahead (Lectura anticipada) activa la función de lectura anticipada del disco virtual

90 Configuración y administración de RAIDAdministración de discos virtuales Creación de discos virtuales NOTA: PERC 6 no admite la creación de un dis

Configuración y administración de RAID 91 NOTA: únicamente para los niveles de RAID 0, 1, 5 y 6, puede utilizar parte del espacio en disco disponible

92 Configuración y administración de RAIDePulse <Tab> para desplazar el cursor hasta Read Policy (Política de lectura) y cambiar su valor, si lo

Configuración y administración de RAID 93nSeleccione OK (Aceptar) para aceptar la configuración y pulse <Intro> para salir de esta ventana o sel

94 Configuración y administración de RAIDSi intenta realizar una comprobación de coherencia en un disco virtual que no ha sido inicializado, aparecerá

Configuración y administración de RAID 95Puede utilizar el menú VD Mgmt (Administración de discos virtuales) para importar la configuración existente

96 Configuración y administración de RAIDImportación o borrado de configuraciones externas mediante la pantalla de vista de configuración externaSi se

Configuración y administración de RAID 97Lleve a cabo los siguientes procedimientos en la pantalla Foreign Configuration View (Vista de configuración