Dell POWEREDGE 1950 Bedienungsanleitung

Dell™ PowerEdge™1950 SystemsInformation Update

10 Information UpdateSystem Board Replacement – Safeguarding Encrypted DataOn PowerEdge 1950 III systems using Windows Server® 2008, you can use encry

100 InformationsaktualisierungE1711 PCI PERR B## D## F##Das System-BIOS hat einen PCI-Paritätsfehler bei einer Komponente im PCI-Konfigurations-raum b

Informationsaktualisierung 101E1712 PCI SERR B## D## F##Das System-BIOS hat einen PCI-Systemfehler bei einer Komponente im PCI-Konfigurationsraum bei

102 InformationsaktualisierungE171F PCIE Fatal Err B## D## F##Das System-BIOS hat einen schwerwiegenden PCIe-Fehler bei einer Komponente im PCIe-Konfi

Informationsaktualisierung 103E1B01 USB# OvercurrentGerät am angegebenen USB-Port hat einen Überstromzustand verursacht.Schließen Sie das Gerätekabel

104 InformationsaktualisierungAktualisierung des System-Setup-ProgrammsBildschirm „Memory“ (Speicher)Tabelle 1-3 enthält die Beschreibungen zu den Inf

Informationsaktualisierung 105Bildschirm „CPU-Information“ (Prozessorinformationen)Tabelle 1-4 enthält aktualisierte Beschreibungen zur Option Demand-

106 InformationsaktualisierungBildschirm „Integrated Devices“ (Integrierte Geräte)In Tabelle 1-5 sind neue Optionen des Bildschirms „Integrated Device

Informationsaktualisierung 107Bildschirm „System Security“ (Systemsicherheit)Tabelle 1-6 enthält neue Optionen für das PowerEdge 1950 III-System. ANM

108 InformationsaktualisierungIn Tabelle 1-7 sind die aktualisierten Informationen zur Standardeinstellung für die ausfallsichere Baudrate aufgeführt.

Informationsaktualisierung 109Informationen zum BetriebssystemNummerierung der NICsBei Linux-Betriebssystemen mit dem udev-Kernel-Gerätemanager erfolg

Information Update 11Table 1-1. System MessagesMessage Causes Corrective ActionsAlert! Node Interleaving disabled! Memory configuration does not suppo

110 InformationsaktualisierungAktualisierungen des Hardware-BenutzerhandbuchsProzessor installierenBei der Installation des Prozessors muss die Prozes

Dell™ PowerEdge™1950 システムアップデート情報

メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意 : 手順に従わない場合は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。______________

目次 113目次最適でないメモリ構成 . . . . . . . . . . . . . . . . 115PowerEdge 1950 III – 新しいシステム機能. . . . . . 115新しい性能特性. . . . . . . . . . . . . . . . . . 115新

114 目次セットアップユーティリティのアップデート情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132メモリ画面. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132CPU Information（

アップデート情報 115最適でないメモリ構成メモリ構成が最適でないことが検知されると POST が中断され、次のメッセージが表示されます。Non-Optimal Memory Configuration（メモリ構成が最適ではありません） Press F1 to continue or F2 for

116 アップデート情報I/O とストレージの新機能•10-Mbps、100-Mbps、および 1000-Mbps のデータ転送速度と iSCSI リモートブートをサポートするオプションの Intel クアッドポートギガビットイーサネット NIC。•10 Gb イーサネットカードに対応。•オプション

アップデート情報 117図 1-1. 内部 USB コネクタの位置USB メモリキーから起動するには、起動イメージを使用して USB メモリキーを設定し、セットアップユーティリティの起動順序で USB メモリキーを指定する必要があります。『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「セットアップユーティリ

118 アップデート情報オプションの内蔵 USB メモリキーの取り付け 警告： システムのカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。安全上の注意、コンピュータ内部の作業、および静電気障害への対処の詳細については、『製品情報ガイド』を参照

アップデート情報 1195メモリ冷却用エアフローカバーを取り付けます。6システムカバーを閉じます。『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「システムカバーの取り付け」を参照してください。7システムを電源に接続し、システムの電源を入れます。8セットアップユーティリティを起動し、USB キーがシステムによ

12 Information UpdatePCI BIOS failed to installPCIe device BIOS (Option ROM) checksum failure detected during shadowing. Cables to expansion card(s) l

120 アップデート情報プロセッサのアップグレード – PowerEdge 1950 II/III システム•システムシャーシの前面に「II」のラベルがある場合、お使いのシステムは、デュアルコア Intel Xeon プロセッサの 5100 シリーズ、およびクアッドコア Intel Xeon プロセ

アップデート情報 121システムメッセージのアップデートPowerEdge 1950 III システム用の新しいシステムメッセージ、およびメッセージが表示された場合の考えられる原因と対応処置のリストを 表 1-1 に示します。 警告： システムのカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、トレ

122 アップデート情報!!*** Error: Remote Access Controller initialization failure *** RAC virtual USB devices may not be available...Remote Access Controller の

アップデート情報 123PCIe Degraded Link Width Error: Embedded デバイスExpected Link Width is nActual Link Width is nシステム基板またはライザーボードに障害がある。『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「困ったと

124 アップデート情報PCIe Training Error: Integrated デバイス表示されている PCIe デバイスに障害があるか、または正しく取り付けられていない。SAS コントローラドーターカードの場合は、専用 PCIe コネクタに挿入されているカードを抜き差しします。『ハードウェ

アップデート情報 125TPM configuration operation honored.システムがここでリセットされる。情報表示のみです。TPM Failure信頼済みプラットフォームモジュール（TPM）の機能に障害が発生した。『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「困ったときは」を参照して

126 アップデート情報Warning! No micro code update loaded for processor nマイクロコードのアップデートに失敗した。BIOS ファームウェアをアップデートします。『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「困ったときは」を参照してください。Warnin

アップデート情報 127LCD ステータスメッセージのアップデートPowerEdge 1950 III システムで表示される可能性のある LCD ステータスメッセージとその考えられる原因のアップデート情報を 表 1-2 に示します。LCD メッセージは、システムイベントログ（SEL）に記録されたイベ

128 アップデート情報E1211 ROMB BattRAID バッテリーがないか、不良であるか、または温度が正常でないために再充電できない。RAID バッテリーコネクタを抜き差しします。『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「RAID バッテリー」および「システム冷却問題のトラブルシューティング」

アップデート情報 129E1712 PCI SERR B## D## F##システム BIOS によって、バス ##、デバイス ##、機 能 ## の PCI 設定スペースにあるコンポーネントについて、PCI システムエラーが報告された。PCIe 拡張カードを取り外して装着しなおします。問題が解決

Information Update 13PCIe Training Error: Integrated deviceThe specified PCIe device is faulty or improperly installed.For a SAS controller daughter c

130 アップデート情報E171F PCIE Fatal Err B## D## F##システム BIOS によって、バス ##、デバイス ##、機 能 ## の PCIe 設定スペースにあるコンポーネントについて、PCIe の致命的なエラーが報告された。PCIe 拡張カードを取り外して装着しなお

アップデート情報 131E2110 MBE DIMM # & #表示されている 2 枚の DIMM のうち 1 枚にメモリ MBE（マルチビットエラー）が発生した。『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「システムメモリのトラブルシューティング」を参照してください。E2111 SBE Log

132 アップデート情報セットアップユーティリティのアップデート情報メモリ画面Memory Information（メモリ情報）画面の情報フィールドに表示される説明を 表 1-3 に示します。表 1-3. Memory Information（メモリ情報）画面のオプションオプション 説明System

アップデート情報 133CPU Information（CPU 情報）画面Demand-Based Power Management（デマンドベースの電力管理）オプションの最新の説明を 表 1-4 に示します。Integrated Devices（内蔵デバイス）画面新しくなった Integrated

134 アップデート情報OS Watchdog Timer（デフォルトは Disabled）メモ： この機能は、ACPI 3.0b 仕様の WDAT 実装をサポートする OS でのみ使用できます。この機能は Microsoft® Windows Server® 2008 ではサポートされていますが、

アップデート情報 135System Security（システムセキュリティ）画面PowerEdge 1950 III システムの新しいオプションを 表 1-6 に示します。 メモ： 中国に出荷されるシステムには TPM が装備されていません。 注意 : TPM Security（TPM セキュ

136 アップデート情報デフォルトの Failsafe Baud Rate（フェイルセーフボーレート）に関するアップデート情報を表 1-7 に示します。TPM Clear（デフォルトは No） 注意 : TPM をクリアすると、TPM 内のすべての暗号化キーが失われます。このオプションを選択すると

アップデート情報 137OS の情報NIC の列挙udev カーネルデバイスマネージャを使用するバージョンの Linux OS では、NIC を列挙する順序が devfs デバイスマネージャを使用する旧バージョンの Linux とは異なります。システムの機能は影響を受けませんが、Red Hat® E

138 アップデート情報『ハードウェアオーナーズマニュアル』のアップデート プロセッサの取り付けプロセッサの取り付けの際には、ソケットリリースレバーでプロセッサを固定する前にプロセッサシールドを閉じる必要があります。システム診断プログラムのカスタムテストオプションシステム診断プログラムの Custo

Dell™ PowerEdge™1950 시스템설명서 갱신본

14 Information UpdateTPM operation is pending. Press I to Ignore or M to Modify to allow this change and reset the system. WARNING: Modifying could pr

주 , 주의 및 경고 주: 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는 데 도움을 주는 중요 정보를 제공합니다. 주의: 주의는 지침을 준수하지 않을 경우의 하드웨어 손상이나 데이터 손실 위험을 설명합니다. 경고 : 경고는 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을 유발할 수

차례 141차례최적이 아닌 메모리 구성 . . . . . . . . . . . . . . . 143PowerEdge 1950 III – 새 시스템 기능 . . . . . . . . . 143새로운 성능 기능 . . . . . . . . . . . . . . . .

142 차례System Setup 프로그램 업데이트 . . . . . . . . . . 158메모리 화면 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158CPU 정보 화면 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

정보 갱신본 143최적이 아닌 메모리 구성최적 상태가 아닌 메모리 구성이 감지되면 POST가 중지되고 다음과 같은 메시지가 나타납니다.Non-Optimal Memory Configuration최적이 아닌 메모리 구성 Press F1 to continue or F2 fo

144 정보 갱신본새로운 I/O 및 저장 기능• 10-Mbps, 100-Mbps 및 1000-Mbps 데이터 전송률 및 iSCSI 원격 부팅을 지원하는 Intel 4중 포트 Gigabit Ethernet NIC 옵션 1개.• 10-Gb Ethernet 카드 지원.•부팅

정보 갱신본 145그림 1-1. 내장형 USB 커넥터 위치USB 메모리 키에서 부팅하려면 부팅 이미지로 USB 메모리 키를 구성한다음 시스템 설치 프로그램의 부팅 순서에서 USB 메모리 키를 지정해야 합니다. 하드웨어 소유자 설명서의 "System Setup

146 정보 갱신본내부 USB 메모리 키 옵션 설치 경고 : 숙련된 서비스 기술자만 시스템 덮개를 분리하고 시스템 내부의 구성요소에 액세스해야 합니다 . 안전 지침 , 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 방지에 대한 자세한 내용은 제품 정보 안내를 참조하십시오 .1시스

정보 갱신본 1475메모리 냉각 덮개를 교체하십시오.6시스템을 닫습니다. 하드웨어 소유자 설명서의 "시스템 닫기"를 참조하십시오.7시스템을 전원에 다시 연결하고 시스템을 재시작합니다.8시스템 설치 프로그램을 시작하고 시스템에서 USB 키를 감지했는지

148 정보 갱신본시스템 보드 교체 – 암호화된 데이터 보호Windows Server® 2008을 사용하는 PowerEdge 1950 III 시스템에서 BitLocker 유틸리티 등의 암호화 프로그램을 사용하여 하드 드라이브의 내용을 보호할 수 있습니다. 암호화 응용프

정보 갱신본 149!!*** Error: Remote Access Controller initialization failure *** RAC virtual USB devices may not be available...원격 액세스 컨트롤러 초기화가 실패했습니다.원격 액

Information Update 15LCD Status Messages UpdateTable 1-2 lists updates to the LCD status messages that can occur on the PowerEdge 1950 III system and

150 정보 갱신본PCIe Degraded Link Width Error: Integrated deviceExpected Link Width is nActual Link Width is n특정 PCIe 장치가 잘못되었거나 제대로 설치되어 있지 않습니다.SAS 컨트롤러

정보 갱신본 151Remote Access Controller cable error or incorrect card in the RAC slot.RAC 케이블이 연결되어 있지 않거나 RAC 카드가 잘못된 확장 슬롯에 설치되어 있습니다.RAC 케이블이 연결되어 있는지,

152 정보 갱신본Warning! No micro code update loaded for processor n마이크로 코드 업데이트가 실패했습니다.BIOS 펌웨어를 업데이트합니다. 하드웨어 소유자 설명서의 "도움말 얻기"를 참조하십시오.Warning

정보 갱신본 153LCD 상태 메시지 업데이트표 1-2에는 PowerEdge 1950 III 시스템에서 발생할 수 있는 LCD 상태 메시지 및 각 메시지의 가능한 원인에 대한 업데이트 목록이 표시됩니다. LCD 메시지는 SEL(시스템 이벤트 로그)에 기록된 이벤트를 나

154 정보 갱신본E1211 ROMB BattRAID 전지가 장착되지 않았거나 불량이거나 열 문제로 재충전할 수 없습니다.RAID 전지 커넥터를 다시 장착합니다. 하드웨어 소유자 설명서의 "RAID 배터리" 및 "시스템 냉각 문제 해결&quo

정보 갱신본 155E1712 PCI SERR B## D## F##시스템 BIOS에서 PCI 구성 공간 (버스 ##, 장치 ##, 기능 ##)에 있는 구성요소에 대한 PCI 시스템 오류를 보고했습니다.PCIe 확장 카드를 분리하고 다시 장착합니다. 문제가 지속될 경우 하

156 정보 갱신본E171F PCIE Fatal Err B## D## F##PCIe 구성 공간(버스 ##, 장치 ##, 기능 ##)에 상주한 구성부품의 PCIe 치명적인 오류가 시스템 BIOS에 보고되었습니다.PCIe 확장 카드를 분리하고 다시 장착합니다. 문제가 지속

정보 갱신본 157E2111 SBE Log Disable DIMM #시스템 BIOS가 메모리 단일 비트 오류(SBE) 로깅을 비활성화했으며 시스템이 재시작될 때까지 추가 SBE 로깅을 재시작하지 않습니다. "#"는 BIOS와 관련된 DIMM을 표시합니

158 정보 갱신본System Setup 프로그램 업데이트메모리 화면표 1-3은 Memory Information (메모리 정보) 화면에 나타나는 정보 필드에 대한 설명을 나열합니다.표 1-3. 메모리 정보 화면 옵션옵션 설명System Memory Size(시스템 메

정보 갱신본 159CPU 정보 화면표 1-4는 Demand-Based Power Management (요구 기반의 전원 관리) 옵션에 대한 설명을 업데이트합니다.통합 장치 화면표 1-5에는 새 Integrated Devices (통합 장치) 화면 옵션 목록이 표시됩니다

16 Information UpdateTable 1-2. LCD Status MessagesCode Text Causes Corrective ActionsN/A SYSTEM NAME A 62-character string that can be defined by the

160 정보 갱신본시스템 보안 화면표 1-6에는 PowerEdge 1950 III 시스템의 새 옵션 목록이 표시됩니다. 참고 : 중국에서 운송되는 시스템은 TPM 을 갖추고 있지 않습니다 . 주의 : TPM Security (TPM 보안 ) 옵션을 활성화하기 전에

정보 갱신본 161표 1-7에는 기본 안전 보드율에서 업데이트된 정보가 나열되어 있습니다.TPM Activation(TPM 활성화)TPM의 작동 상태를 변경합니다.Activate (활성화)로 설정하는 경우 TPM이 기본 설정으로 사용되고 활성화됩니다.Deactivate

162 정보 갱신본운영 체제 정보NIC 열거udev 커널 장치 관리자를 사용하는 Linux 운영 체제 버전은 devfs 장치 관리자를 사용한 이전 Linux 버전보다 다르게 NIC를 열거합니다. 시스템 기능에 아무런 영향을 주지 않아도 Red Hat® Enterpris

정보 갱신본 163하드웨어 소유자 설명서 업데이트프로세서 설치프로세서를 설치할 때 소켓 분리 레버로 프로세서를 고정하기 전에 프로세서 실드를 닫아야 합니다. 시스템 진단 사용자 지정 테스트 옵션시스템 진단 프로그램의 사용자 지정 창에서 출력 파일 경로 이름 기록 옵션을

164 정보 갱신본

Sistemas Dell™PowerEdge™ 1950Actualizaciónde información

Notas, precauciones y avisos NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: Un mensaje d

Contenido 167ContenidoConfiguraciones de memoria no óptimas . . . . . . . . 169PowerEdge 1950 III: Nuevas funciones del sistema . . 169Nuevas funcio

168 ContenidoActualización del programa de configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Pantalla de memoria . . . . . .

Actualización de información 169Configuraciones de memoria no óptimasSi se detecta una configuración de memoria que no es óptima, es posible que la PO

Information Update 17E1625 PS AC Current Power source is out of acceptable range.Check the AC power source.E1711 PCI PERR B## D## F##The system BIOS h

170 Actualización de informaciónNuevas funciones de E/S y almacenamiento• Una NIC Ethernet Gigabit Intel de cuatro puertos opcional que admite velocid

Actualización de información 171Ilustración 1-1. Ubicación del conector USB internoPara iniciar desde la memoria USB, debe configurarla con una imagen

172 Actualización de informaciónInstalación de la memoria USB interna opcional AVISO: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas

Actualización de información 1735Vuelva a colocar la cubierta de refrigeración de la memoria.6Cierre el sistema. Consulte “Cierre del sistema” en el M

174 Actualización de informaciónActualizaciones de procesador para los sistemas PowerEdge 1950 II y PowerEdge 1950 III• Si la parte frontal del chasis

Actualización de información 175Actualización de los mensajes del sistemaEn la tabla 1-1 se enumeran los nuevos mensajes del sistema para el sistema P

176 Actualización de información!!*** Error: Remote Access Controller initialization failure *** RAC virtual USB devices may not be available...Error

Actualización de información 177PCIe Degraded Link Width Error: Embedded dispositivoExpected Link Width is nActual Link Width is nLa placa base o la t

178 Actualización de informaciónPCIe Training Error: Integrated dispositivoEl dispositivo PCIe especificado es defectuoso o se ha instalado incorrecta

Actualización de información 179TPM configuration operation honored.El sistema se restablecerá ahora.Mensaje meramente informativo.TPM Failure Se ha p

18 Information UpdateE1712 PCI SERR B## D## F##The system BIOS has reported a PCI system error on a component that resides in PCI configuration space

180 Actualización de informaciónWarning! No micro code update loaded for processor nLa actualización del microcódigo ha fallado.Actualice el firmware

Actualización de información 181Actualización de los mensajes de estado de la pantalla LCDEn la tabla 1-2 se enumeran las actualizaciones de los mensa

182 Actualización de informaciónE1118 CPU Temp InterfaceLa BMC no puede determinar el estado de la temperatura de las CPU. Por lo tanto, la BMC aument

Actualización de información 183E1711 PCI PERR B## D## F##El BIOS del sistema ha notificado un error de paridad PCI en un componente que se encuentra

184 Actualización de informaciónE1712 PCI SERR B## D## F##El BIOS del sistema ha notificado un error del sistema PCI en un componente que se encuentra

Actualización de información 185E171F PCIE Fatal Err B## D## F##El BIOS del sistema ha notificado un error grave PCIe en un componente que se encuentr

186 Actualización de informaciónE1B01 USB# OvercurrentEl dispositivo conectado al puerto USB especificado ha provocado una sobrecorriente.Vuelva a col

Actualización de información 187Actualización del programa de configuración del sistemaPantalla de memoriaEn la tabla 1-3 se muestran las descripcione

188 Actualización de informaciónRedundant Memory(valor predeterminado: Disabled)Habilita o deshabilita la función de memoria redundante. Si se estable

Actualización de información 189Pantalla de información de la CPUEn la tabla 1-4 se actualiza la descripción de la opción de administración de energía

Information Update 19E171F PCIE Fatal Err B## D## F##The system BIOS has reported a PCIe fatal error on a component that resides in PCIe configuration

190 Actualización de informaciónPantalla de seguridad del sistemaEn la tabla 1-6 se muestran las nuevas opciones del sistema PowerEdge 1950 III. NOTA

Actualización de información 191Tabla 1-6. Nuevas opciones de la pantalla de seguridad del sistemaOpción DescripciónTPM Security(valor predeterminado:

192 Actualización de informaciónEn la tabla 1-7 se muestra información actualizada sobre la velocidad predeterminada en baudios a prueba de fallos.TPM

Actualización de información 193Información sobre el sistema operativoEnumeración de NICLas versiones del sistema operativo Linux que utilizan el admi

194 Actualización de informaciónActualizaciones del Manual del propietario del hardwareInstalación del procesadorAl instalar el procesador, debe cerra

Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indica

20 Information UpdateE2110 MBE DIMM # & # One of the two indicated DIMMs has had a memory multi-bit error (MBE).See "Troubleshooting System M

Information Update 21System Setup Program UpdateMemory ScreenTable 1-3 lists the descriptions for the information fields that appear on the Memory Inf

22 Information UpdateCPU Information ScreenTable 1-4 updates the description for the Demand-Based Power Management option.Integrated Devices ScreenTab

Information Update 23System Security ScreenTable 1-6 lists new options for the PowerEdge 1950 III system. NOTE: Systems that are shipping in China ar

24 Information UpdateTable 1-7 lists the updated information on the default Failsafe Baud Rate.TPM Activation Changes the operational state of the TPM

Information Update 25Operating System InformationEnumeration of NICsLinux operating system versions that use the udev kernel device manager enumerate

26 Information UpdateHardware Owner’s Manual UpdatesInstalling the ProcessorWhen installing the processor, the processor shield must be closed before

Dell™ PowerEdge™1950 系统信息更新

注、小心和警告 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 小心：“小心”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据丢失。 警告： “警告”表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。____________________本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。© 2006–200

目录 29目录非优化的内存配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31PowerEdge 1950 III – 全新系统功能 . . . . . . . . . . 31全新性能. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contents 3ContentsNon-Optimal Memory Configurations . . . . . . . . . . . 5PowerEdge 1950 III – New System Features . . . . . . . 5New Performance F

30 目录系统设置程序更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45内存屏幕. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45CPU Information （CPU 信息）屏幕 . . . . . . .

信息更新 31非优化的内存配置当系统检测到非优化的内存配置，POST 可能会中止，并显示以下信息时：Non-Optimal Memory Configuration（非优化的内存配置） Press F1 to continue or F2 for Setup（按 F1 继续，按 F2 进行设置）

32 信息更新全新安全保护功能•受信任的平台模块 (TPM)，支持增强的安全保护级别。•支持 iSCSI 引导（可选）。可选的内部 USB 存储钥匙PowerEdge 1950 III 系统提供了一个位于系统板上的内部 USB 连接器，可配合 USB 快擦写存储钥匙使用 （请参阅图 1-1）。USB

信息更新 33要从 USB 存储钥匙引导，必须为 USB 存储钥匙配置一个引导映像，然后在系统设置程序的引导顺序中指定 USB 存储钥匙。请参阅《硬件用户手册》中的“使用系统设置程序”。有关在 USB 存储钥匙上创建可引导文件的信息，请参阅 USB 存储钥匙随附的用户说明文件。 注：必须使用钥匙制造

34 信息更新12图 1-2.安装内部 USB 钥匙5装回内存冷却导流罩。6合上系统护盖。请参阅《硬件用户手册》中的“合上系统护盖”。7将系统重新连接至电源，然后重新启动系统。8进入系统设置程序，并验证系统是否检测到 USB 钥匙。请参阅《硬件用户手册》中的“使用系统设置程序”。1USB 存储钥匙2

信息更新 35支持 8 GB 内存模块 – PowerEdge 1950 III 系统PowerEdge 1950 III 系统添加了对以下经过许可的 8 GB 内存配置的支持：•64 GB — 8 x 8 GB 四排内存模块•48 GB — 4 x 8 GB 四排和 4 x 4 GB 双排内存模块

36 信息更新系统信息更新表 1-1 列出 PowerEdge 1950 III 系统新的系统信息、出现这些信息的可能原因以及纠正措施。 警告： 只有经过培训的维修技术人员才能卸下系统护盖并拆装系统的任何内部组件。有关安全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息，请参阅 《产品信息指

信息更新 37No boot device available（无可用的引导设备）光盘驱动器子系统、硬盘驱动器或硬盘驱动器子系统出现故障或丢失，或没有安装可引导 USB 钥匙。请使用可引导 USB 钥匙、CD 或硬盘驱动器。有关设置引导设备顺序的信息，请参阅《硬件用户手册》中的“使用系统设置程序”。

38 信息更新PCIe Degraded Link Width Error: Slot n（PCIe 降级链路宽度错误：插槽 n）Expected Link Width is n（预期的链路宽度为 n）Actual Link Width is n（实际链路宽度为 n）指定插槽中的 PCIe 卡出现故

信息更新 39TPM configuration operation honored.（TPM 配置操作已执行。）系统会立即重设。 仅供参考。TPM Failure（TPM 故障）受信任的平台模块 (TPM) 功能出现故障。请参阅《硬件用户手册》中的“获得帮助”。TPM operation is p

4 ContentsSystem Setup Program Update. . . . . . . . . . . . . . 21Memory Screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CPU Information Screen . .

40 信息更新Warning! No micro code update loaded for processor n（警告！未载入处理器 n 的微代码更新）微代码更新失败。 请更新 BIOS 固件。请参阅《硬件用户手册》中的“获得帮助”。Warning: The installed memory

信息更新 41LCD 状态信息更新表 1-2 列出可能出现在 PowerEdge 1950 III 系统中的 LCD 状态信息的更新，以及每条信息的可能原因。LCD 信息引用系统事件日志 (SEL) 中记录的事件。有关 SEL 和配置系统管理设置的信息，请参阅系统管理软件说明文件。表 1-2. LC

42 信息更新E1711 PCI PERR B## D## F##系统 BIOS 已报告组件发生 PCI 奇偶校验错误，该组件位于总线 ## 设备 ## 功能 ## 的 PCI 配置空间。请卸下并重置 PCIe 扩充卡。如果问题仍然存在，请参阅《硬件用户手册》中的“扩充卡故障排除”。PCI PERR

信息更新 43E171F PCIE Fatal Err B## D## F##系统 BIOS 已报告组件发生 PCIe 致命错误，该组件位于总线 ##、设备 ##、功能 ## 的 PCIe 配置空间。请卸下并重置 PCIe 扩充卡。如果问题仍然存在，请参阅《硬件用户手册》中的“扩充卡故障排除”。PC

44 信息更新E2111 SBE Log Disable DIMM #系统 BIOS 已禁用内存单位错误 (SBE) 记录，在重新启动系统之前，不会再记录更多的 SBE。“#”表示 BIOS 指示的 DIMM。请参阅《硬件用户手册》中的“系统内存故障排除”。E2112 Mem Spare DIMM

信息更新 45系统设置程序更新内存屏幕表 1-3 列出了 Memory Information（内存信息）屏幕上显示的信息字段的说明。表 1-3. Memory Information（内存信息）屏幕选项选项 说明System Memory Size（系统内存大小）显示系统内存容量。System M

46 信息更新CPU Information（CPU 信息）屏幕表 1-4 更新针对 Demand-Based Power Management（基于需求的电源管理）选项的说明。Integrated Devices（集成设备）屏幕表 1-5 列出新的 Integrated Devices（集成设备）

信息更新 47System Security（系统安全保护）屏幕表 1-6 列出针对 PowerEdge 1950 III 系统的全新选项。 注： 在中国发货的系统未附带 TPM。 小心：启用 TPM Security（TPM 安全保护）选项之前，请确保操作系统支持 TPM。I/OAT DMA En

48 信息更新表 1-7 列出有关默认 Failsafe Baud Rate（故障保护波特率）的更新信息。TPM Activation（TPM 激活）更改 TPM 的操作状态。设置为 Activate（激活）时，在默认设置下启用并激活 TPM。设置为 Deactivate（取消激活）时，禁用并取消激

信息更新 49操作系统信息枚举 NIC与使用 devfs 设备管理器的早期 Linux 版本相比，使用 udev 内核设备管理器的 Linux 操作系统版本枚举 NIC 的方式不同。尽管这不会影响系统功能，但使用 Red Hat® Enterprise Linux®（版本 4 或版本 5）或 SUS

Information Update 5Non-Optimal Memory ConfigurationsThe POST may halt when a non-optimal memory configuration is detected and the following message i

50 信息更新《硬件用户手册》更新安装处理器安装处理器时，在使用插槽释放拉杆固定处理器之前，必须合上处理器护盖。系统诊断程序自定义检测选项在系统诊断程序的 Customize（自定义）窗口中，Log output file pathname（日志输出文件路径名）选项允许您指定用于保存检测日志文件的软

Systèmes Dell™PowerEdge™ 1950Mise à jourdes informations

Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre o

Table des matières 53Table des matièresConfigurations de mémoire non optimales . . . . . . . 55Nouvelles fonctionnalités des systèmes PowerEdge 1950

54 Table des matièresMise à jour du programme de configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Écran relatif à la mémoi

Mise à jour des informations 55Configurations de mémoire non optimalesLorsqu'une configuration de mémoire non optimale est détectée, le système p

56 Mise à jour des informationsNouvelles fonctions d'E/S et de stockage• Carte NIC Ethernet Gigabit Intel en option (quatre ports) prenant en cha

Mise à jour des informations 57Figure 1-1. Emplacement du connecteur USB internePour pouvoir démarrer le système à partir d'une clé de mémoire US

58 Mise à jour des informationsInstallation de la clé de mémoire USB interne en option AVERTISSEMENT : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés

Mise à jour des informations 595Réinstallez le carénage de refroidissement de la mémoire.6Refermez le système. Voir “Fermeture du système” dans le doc

6 Information UpdateNew I/O and Storage Features• Optional Intel quad-port Gigabit Ethernet NIC, capable of supporting 10-Mbps, 100-Mbps, and 1000-Mbp

60 Mise à jour des informationsMises à niveau du processeur pour les systèmes PowerEdge 1950 II et III• Si la mention “II” figure à l'avant du ch

Mise à jour des informations 61Mise à jour des messages systèmeLe tableau 1-1 répertorie les nouveaux messages système du PowerEdge 1950 III. Il indiq

62 Mise à jour des informationsInvalid PCIe card found in the Internal_Storage slot!Le système s'est arrêté, car une carte d'extension PCIe

Mise à jour des informations 63PCIe Degraded Link Width Error: Integrated deviceExpected Link Width is nActual Link Width is nLe périphérique PCIe ind

64 Mise à jour des informationsPCIe Training Error: Slot nCarte PCIe défectueuse ou mal installée dans le support spécifié.Réinstallez la carte PCIe d

Mise à jour des informations 65Warning: Following faulty DIMMs are disabled:DIMM n1 n2Total memory size is reduced.Modules de mémoire défectueux ou ma

66 Mise à jour des informationsWarning: The installed memory configuration is not optimal. For more information on valid memory configurations, please

Mise à jour des informations 67Mise à jour concernant les messages d'état affichés sur l'écran LCDLe tableau 1-2 répertorie les nouveaux mes

68 Mise à jour des informationsE1118 CPU Temp InterfaceLe contrôleur BMC ne parvient pas à déterminer la tempé-rature des processeurs. Il augmente don

Mise à jour des informations 69E1711 PCI PERR B## D## F##Le BIOS du système a renvoyé une erreur de parité PCI liée à un composant résidant dans l&apo

Information Update 7Figure 1-1. Internal USB Connector LocationTo boot from the USB memory key, you must configure the USB memory key with a boot imag

70 Mise à jour des informationsE1712 PCI SERR B## D## F##Le BIOS du système a renvoyé une erreur de parité PCI liée à un composant résidant dans l&apo

Mise à jour des informations 71E171F PCIE Fatal Err B## D## F##Le BIOS du système a renvoyé une erreur de parité PCIe liée à un composant résidant dan

72 Mise à jour des informationsE1B01 USBn OvercurrentLe périphérique connecté au port USB indiqué a provoqué une surtension.Remboîtez le câble du péri

Mise à jour des informations 73Mise à jour du programme de configuration du systèmeÉcran relatif à la mémoireLe tableau 1-3 répertorie les options et

74 Mise à jour des informationsVideo Memory (Mémoire vidéo)Affiche la taille de la mémoire vidéo.System Memory Testing (Test de la mémoire système)Ind

Mise à jour des informations 75Écran CPU Information (Informations sur le processeur)Le tableau 1-4 met à jour la description des options associées à

76 Mise à jour des informationsOS Watchdog Timer (Temporisateur de surveillance du système d'exploitation)(Option par défaut : Disabled [Désactiv

Mise à jour des informations 77Écran System Security (Sécurité du système)Le tableau 1-6 répertorie les nouvelles options disponibles pour le système

78 Mise à jour des informationsLe tableau 1-7 contient une mise à jour des informations concernant l'option par défaut associée au champ du débit

Mise à jour des informations 79Informations concernant le système d'exploitationÉnumération des NICDans les versions du système d'exploitati

8 Information UpdateInstalling the Optional Internal USB Memory Key WARNING: Only trained service technicians are authorized to remove the system cov

80 Mise à jour des informationsSupport système pour Microsoft Windows 2000Si vous faites appel à l'outil System Build and Update Utility (Utilita

Dell™ PowerEdge™1950 SystemeInformationsaktualisierung

Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser e

Inhalt 83InhaltNicht-optimale Speicherkonfigurationen. . . . . . . . 85PowerEdge 1950 III – Neue Systemmerkmale. . . . . . 85Neue Leistungsmerkmal

84 InhaltAktualisierung des System-Setup-Programms . . . . 104Bildschirm „Memory“ (Speicher). . . . . . . . . 104Bildschirm „CPU-Information“ (Pr

Informationsaktualisierung 85Nicht-optimale SpeicherkonfigurationenDer POST wird möglicherweise unterbrochen, wenn eine nicht-optimale Speicherkonfigu

86 InformationsaktualisierungNeue E/A- und Datenspeicherungsmerkmale• Optionaler Gigabit-Ethernet-Netzwerkadapter mit vier Ports; unterstützt Datenübe

Informationsaktualisierung 87Abbildung 1-1. Position des internen USB-AnschlussesUm vom USB-Speicherstick zu starten, müssen Sie den USB-Speicherstick

88 InformationsaktualisierungInstallieren des optionalen internen USB-Speichersticks WARNUNG: Nur ausgebildete Service-Techniker dürfen die Gehäuseab

Informationsaktualisierung 895Setzen Sie das Speicherkühlgehäuse wieder ein.6Schließen Sie das System. Siehe „Schließen des Systems“ im Hardware-Benut

Information Update 95Replace the memory cooling shroud.6Close the system. See "Closing the System" in the Hardware Owner’s Manual.7Reconnect

90 InformationsaktualisierungProzessor-Upgrades – PowerEdge 1950 II- und PowerEdge 1950 III-Systeme• Wenn Ihr Systemgehäuse an der Vorderseite mit ein

Informationsaktualisierung 91Aktualisierung von SystemmeldungenTabelle 1-1 enthält neue Systemmeldungen für PowerEdge 1950 III-Systeme sowie die wahrs

92 Informationsaktualisierung!!*** Error: Remote Access Controller initialization failure *** RAC virtual USB devices may not be available...Initialis

Informationsaktualisierung 93PCI BIOS failed to installPrüfsummenfehler bei PCIe-Geräte-BIOS (Options-ROM) während des Shadowing erkannt. Lose Kabelve

94 InformationsaktualisierungPCIe Degraded Link Width Error: Slot nExpected Link Width is nActual Link Width is nFehlerhafte oder nicht ordnungsgemäß

Informationsaktualisierung 95PCIe Training Error: Slot nFehlerhafte oder nicht ordnungsgemäß installierte PCIe-Erweiterungskarte im angegebenen Steckp

96 InformationsaktualisierungTPM operation is pending. Press I to Ignore or M to Modify to allow this change and reset the system. WARNING: Modifying

Informationsaktualisierung 97Warning: The installed memory configuration is not optimal. For more information on valid memory configurations, please s

98 InformationsaktualisierungErgänzende Informationen zu LCD-StatusmeldungenTabelle 1-2 enthält aktualisierte Meldungen der LCD-Statusanzeige, die bei

Informationsaktualisierung 99E1118 CPU Temp InterfaceDer BMC kann den Temperaturzustand der CPU(s) nicht bestimmen. Zur Vorbeugung maximiert der BMC d